จุบจิบ(jùp-jìp)
意味
1形容詞B1
細かい、口うるさい、重箱の隅をつつくような
小さく些細な詳細に対して過度な関心を示すこと。口うるさい、または些細なことにこだわるさま。
例文
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1お母様、母親（丁寧な表現）2母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけ3お母さん（呼びかけ）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1些細な問題、つまらない事2細かい、口うるさい、重箱の隅をつつくようなเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àat清潔さ、清潔な状態・度合いมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
母は清潔さにとてもうるさいです。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiไม่mâiจุบจิบjùp-jìpเลยloieเขาkăoให้hâiอิสระìt-sà-ràในnaiการทำงานgaan tam ngaanเต็มที่dtem têe
新しい上司は全く細かくありません。彼は私たちに仕事の完全な自由を与えてくれます。
การเป็นgaan bpenคนkonจุบจิบjùp-jìpเกินไปgern bpaiอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความสัมพันธ์kwaam săm-panได้dâiเพราะpráwคู่kôoของkŏngคุณkunอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaถูกtòokควบคุมkûap-kumตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
細かすぎると、パートナーが常に支配されていると感じる可能性があるため、人間関係において障害になることがあります。
2名詞B1
些細な問題、つまらない事
小さくて重要ではない問題や不満。些細な事柄についてのつまらない話。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1時間の無駄の、時間をかける価値がない2時間を無駄にする、時間の無駄になるกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件จุบจิบjùp-jìpจุบจิบjùp-jìp1些細な問題、つまらない事2細かい、口うるさい、重箱の隅をつつくようなเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
些細なことに時間を無駄にしないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumเราraoควรจะkuuan jàคุยkuiเรื่องrêuuangใหญ่ๆyài yàiไม่ใช่mâi châiมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaจุบจิบjùp-jìp
会議では、些細な問題の解決に時間を費やすのではなく、大きな課題について話し合うべきです。
เขาkăoชอบchôpบ่นbònเรื่องrêuuangจุบจิบjùp-jìpในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
彼は職場で些細なことに不平を言うのが好きで、同僚たちはうんざりし始めています。