ขิว

kǐu

意味

1形容詞B2

刺激臭のする; 焦げくさい

刺激的またはツンとする嫌なにおいがすること。特に髪の毛、羽毛、唐辛子などが焦げるにおい

例文

กลิ่นพริกคั่วglìn-prík-kûuaกลิ่นพริกคั่วglìn-prík-kûua炒り唐辛子の香りในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）เหม็นměnเหม็นměn1悪臭のする、臭い2悪臭を放つ、臭うขิวkǐuขิวkǐu1刺激臭のする; 焦げくさい2イライラする、うっとうしいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてจามjaamจามjaam1くしゃみをする2くしゃみ3切りつける、叩き切るไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1止まらない、進み続ける2止まらずに、絶え間なく
キッチンで唐辛子を炒める匂いがとても刺激的で、くしゃみが止まりません。
他 3 件の例文
ใครkraiเผาpǎoอะไรà-raiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเนี่ยnîiaกลิ่นglìnเหม็นměnขิวkǐuลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaในบ้านnai-bâanเลยləəi
この辺りで誰が何を燃やしているのでしょう？鼻を突くような臭いが家の中にまで漂ってきます。
ตอนที่dtɔɔn-tîiช่างทำผมchâang-tam-pǒmใช้cháiเครื่องหนีบผมkrʉ̂ʉang-nìip-pǒmร้อนrɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnผมpǒmไหม้mâiเหม็นměnขิวkǐuลอยมาlɔɔi-maaเลยləəi
美容師が熱すぎるヘアアイロンを使ったとき、髪が焼ける鼻を突くような臭いが漂ってくるのが分かりました。
เวลาwee-laaเดินผ่านdəən-pàanร้านráanที่tîiกำลังgam-langเผาขนpǎo-kǒnไก่gàiจะjàมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnขิวkǐuลอยมาlɔɔi-maaเตะจมูกdtè-jà-mùukจนjonทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâi
鶏の羽を焼いている店の前を通りかかると、鼻を突くような臭いが漂ってきて、吐き気がします。
2形容詞C1

イライラする、うっとうしい

誰かの振る舞いに対してイライラしたり、不快感や嫌悪感を抱いたりすること。特によく見せびらかす人に対して使われることが多い（方言またはスラング）。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อวดùuatอวดùuat1見せびらかす、自慢する2誇示する、見せつけるแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者ลงเฟซบุ๊กlong-féet-búkลงเฟซบุ๊กlong-féet-búkFacebookに投稿する、アップロードするแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ขิวkǐuขิวkǐu1刺激臭のする; 焦げくさい2イライラする、うっとうしいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼がFacebookで彼女自慢をしているのを見て、本当にイライラしました。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanชอบchɔ̂ɔpพูดpûutโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangความรวยkwaam-ruuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengใครkraiฟังfangก็gɔ̂ขิวkǐuกันganทั้งนั้นtáng-nán
同僚が自分の富を自慢するのが好きなときはいつも、それを聞いている誰もがイライラします。
อาการaa-gaanขิวkǐuของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiมักจะmák-jàเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเห็นhěnดาราdaa-raaหรือrʉ̌ʉอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-sə̂əพยายามpá-yaa-yaamโชว์chooไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaจนjonเกินพอดีgəən-pɔɔ-dii
ソーシャルメディア上の人々が感じる不快感は、セレブやインフルエンサーが過度に豪華なライフスタイルを見せびらかそうとするのを目にすることから生じることが多い。
ยิ่งyîngเขาkăoพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákว่าwâaตัวเองdtuua engมีmeeโปรไฟล์bproh-faaiหรูrŏoมากmâakเท่าไหร่tâo ràiมันmanก็gâwยิ่งyîngทำให้tam hâiคนkonที่têeรู้rúuธาตุแท้tâat táeของเขาkŏng kăoรู้สึกrúu-sèukขิวkĭuมากขึ้นmâak kêunเท่านั้นtâo nán
彼が非常に権威のあるプロフィールを持っているというイメージを築こうとすればするほど、彼の本性を知っている人々はより不快な気分になる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kǐu

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます