ไม่เข้ากัน(mâi kâo gan)

意味

1形容詞B1

（物が）合わない、不釣り合いな

調和しない、または合わないこと。色、スタイル、物について言及することが多い。

例文

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1赤（色名）2赤い、赤色のกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1ズボン、パンツ2類別詞：ตัว（ズボン用）สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1緑色2緑；緑色の3環境に配慮した；エコなมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1（物が）合わない、不釣り合いな2（人が）気が合わない、相性が悪いเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
赤いシャツと緑のズボンは、全く合いません。
2形容詞B1

（人が）気が合わない、相性が悪い

性格や興味の違いにより、誰かとうまくやっていけないこと。

例文

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1兄弟姉妹2仲間、同胞（比喩表現）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1（物が）合わない、不釣り合いな2（人が）気が合わない、相性が悪いเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常に
この2人の兄弟は全く仲が良くありません。いつも喧嘩ばかりしています。

関連語

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）パート 1
+
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1よく合う/マッチする2気が合う/相性が良い（人）3（材料が）均一に混ざる4（データや考えが）一致する、つじつまが合うパート 2
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan（物が）合わない、不釣り合いな