ขลุก(klùk)
意味
1動詞B1
こもる、閉じこもる
何かに集中するためや外出を避けるために、ある程度の期間、主に屋内や同じ場所にとどまること
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ขลุกklùkขลุกklùk1こもる、閉じこもる2べったりと一緒に過ごす、入り浸る3没頭する、夢中になるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
今日は雨だったので、一日中家にいました。
2動詞B1
べったりと一緒に過ごす、入り浸る
特定の誰かと親密に時間を過ごすこと、または頻繁にその人のそばにいること
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขลุกklùkขลุกklùk1こもる、閉じこもる2べったりと一緒に過ごす、入り浸る3没頭する、夢中になるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間กลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）บ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
最近、彼は新しい友人グループとよくつるんでいます。
3動詞B2
没頭する、夢中になる
他のことにはほとんど注意を払わず、特定の活動、作業、または主題に没頭して多くの時間を費やすこと
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขลุกklùkขลุกklùk1こもる、閉じこもる2べったりと一緒に過ごす、入り浸る3没頭する、夢中になるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1書くこと、執筆2書かれたもの、著作3綴り、表記โครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaan学生の課題、学術プロジェクトจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
最近、彼はプロジェクトの執筆に没頭しており、誰ともほとんど話をしない。
関連語
似た意味
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1親しく交流する、密接に関わる2密接に関わっている、熟知している
- 親しく交流する、密接に関わる
- 密接に関わっている、熟知している
หมกตัวmòk dtuuaหมกตัวmòk dtuua姿を隠す; 引きこもる
姿を隠す; 引きこもる
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1引きこもる、人目を避ける2合宿する、トレーニングキャンプに入る3自主隔離する
- 引きこもる、人目を避ける
- 合宿する、トレーニングキャンプに入る
- 自主隔離する
หมกมุ่นmòk mûnหมกมุ่นmòk mûn（〜に）異常に執着する、没頭する
（〜に）異常に執着する、没頭する
สิงsĭngสิงsĭng1（霊などが）取り憑く、憑依する、出没する2獅子座（略称）3入り浸る、たむろする（俗語）4（無断で）潜む、うろつく
- （霊などが）取り憑く、憑依する、出没する
- 獅子座（略称）
- 入り浸る、たむろする（俗語）
- （無断で）潜む、うろつく