ไฮ่(hâi)
Significati
1SostantivoB2
fattoria; campo; rai
una fattoria, una piantagione o un campo arido; anche un rai, un'unità di misura thailandese di superficie pari a 1.600 metri quadrati, usata principalmente nei dialetti del nord e dell'Isan come equivalente del termine thailandese standard ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field
Esempi
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] uomo anziano rispettato (appellativo)2(Isan) nonnoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaklavorare; fare un lavoro (dialetto isan/laotiano)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] sciò2fattoria; campo; raiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1mattino presto; alba2di primo mattino; all'alba
Il nonno è andato a lavorare alla fattoria fin dal mattino presto.
Altri 3 esempiMostra meno
Quest'anno la nostra famiglia ha piantato tre rai di mais.
Nella stagione secca di quest'anno non c'è abbastanza acqua per l'agricoltura.
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
La nonna ha detto che avrebbe venduto circa due rai di terreno per ottenere i soldi per costruire una casa nuova.
2InteriezioneC1
[!] sciò
un'esclamazione usata per scacciare gli animali o esortarli a muoversi
Esempi
ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] sciò2fattoria; campo; raiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2oltre; passato3essere libero da; sfuggire; essere esentato daเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4regolare progressivamente; sfumare5scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenzaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúivenire a rovistare; venire a frugareขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; roba di poco valore (figurato)2spazzatura; rifiuti; immondiziaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
"Ehi! Vai via!" ha gridato la nonna per scacciare il cane che frugava tra i rifiuti davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
Il contadino gridava "Ehi! Ehi!" per radunare la mandria di bufali e riportarli nel recinto la sera.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
Tra la tranquillità delle risaie, il grido "Ehi" del mandriano echeggiava da lontano.
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
Il vecchio alzò il bastone da passeggio urlando ferocemente "Ehi" per scacciare il branco di scimmie che frugava tra i suoi averi.