ไฮ่
hâiSignificati
1SostantivoB2
fattoria; campo; rai
una fattoria, una piantagione o un campo arido; anche un rai, un'unità di misura thailandese di superficie pari a 1.600 metri quadrati, usata principalmente nei dialetti del nord e dell'Isan come equivalente del termine thailandese standard ไร่ไร่râi1rai (area unit)2farm; plantation; field
Esempi
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] uomo anziano rispettato (appellativo)2(Isan) nonnoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเฮ็ดเวียกhét-wîiakเฮ็ดเวียกhét-wîiaklavorare; fare un lavoro (dialetto isan/laotiano)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไฮ่hâiไฮ่hâi1fattoria; campo; rai2sciòตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เช้าตรู่cháo-dtrùuเช้าตรู่cháo-dtrùu1mattino presto; alba2di primo mattino; all'alba
Il nonno è andato a lavorare alla fattoria fin dal mattino presto.
Altri 3 esempiMostra meno
Quest'anno la nostra famiglia ha piantato tre rai di mais.
Nella stagione secca di quest'anno non c'è abbastanza acqua per l'agricoltura.
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิsìขายkǎaiที่ดินtîi-dinจักjàkสองsɔ̌ɔngไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาmaaเฮ็ดhétเฮือนhʉʉanใหม่mài
La nonna ha detto che avrebbe venduto circa due rai di terreno per ottenere i soldi per costruire una casa nuova.
2InteriezioneC1
sciò
un'esclamazione usata per scacciare gli animali o esortarli a muoversi
Esempi
ไฮ่hâiไฮ่hâi1fattoria; campo; rai2sciòไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónandarsene; sparireเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúivenire a rovistare; venire a frugareขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
"Ehi! Vai via!" ha gridato la nonna per scacciare il cane che frugava tra i rifiuti davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวนาchaao-naaส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungควายkwaaiให้hâiเดินdəənกลับglàpเข้าkâoคอกkɔ̂ɔkในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Il contadino gridava "Ehi! Ehi!" per radunare la mandria di bufali e riportarli nel recinto la sera.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonไฮ่hâiของkɔ̌ɔngคนเลี้ยงวัวkon-líiang-wuuaก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Tra la tranquillità delle risaie, il grido "Ehi" del mandriano echeggiava da lontano.
ชายชราchaai-chá-raaเงื้อngʉ́ʉaไม้เท้าmáai-táaoขึ้นkʉ̂nสูงsǔungพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù-danเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiฝูงfǔungลิงlingที่tîiมาmaaรื้อค้นrʉ́ʉ-kónข้าวของkâao-kɔ̌ɔng
Il vecchio alzò il bastone da passeggio urlando ferocemente "Ehi" per scacciare il branco di scimmie che frugava tra i suoi averi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |