โบกรถ
bòok-rótSignificato
1VerboA2
fermare un veicolo; fare l'autostop
fare cenno a un veicolo di fermarsi, come a un taxi, un autobus o un'auto, tipicamente agitando la mano; anche, chiedere un passaggio a un'auto in transito (fare l'autostop).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeโบกbòokโบกbòok1agitare (mano/bandiera)2sventolare; far circolare3intonacare; applicare uno strato spessoรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîiรถแท็กซี่rót-tɛ́k-sîitaxi
Sto fermando un taxi.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnยืนyʉʉnโบกรถbòok-rótเมล์meeนานมากnaan-mâakแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiคันkanไหนnǎiจอดjɔ̀ɔtเลยləəi
Ieri sono rimasto a fare segno all'autobus per molto tempo, ma non se n'è fermato nemmeno uno.
เขาkǎoไม่มีmâi-miiเงินngənเลยləəiต้องdtɔ̂ngโบกรถbòok-rótกลับบ้านglàp-bâanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Non aveva soldi, quindi ha dovuto fare l'autostop per tornare nella sua provincia d'origine.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoแบ็คแพ็คbɛ̀k-pɛ́kสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langโบกรถbòok-rótอยู่yùuข้างทางkâang-taangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Due viaggiatori zaino in spalla stanno facendo l'autostop sul ciglio della strada, cercando di arrivare a Chiang Mai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòok
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โบกbòokโบกbòok1agitare (mano/bandiera)2sventolare; far circolare3intonacare; applicare uno strato spessoagitare (mano/bandiera)Parte 1
+
โบกรถbòok-rótโบกรถbòok-rótfermare un veicolo; fare l'autostopfermare un veicolo; fare l'autostopParola