ลั่นไก
lân-gaiSignificato
1VerboB1
premere il grilletto; sparare con una pistola
Premere il grilletto di una pistola, facendole fare fuoco.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ลั่นไกlân-gaiลั่นไกlân-gaipremere il grilletto; sparare con una pistola
Ha preso la pistola e ha premuto il grilletto.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel film, l'agente di polizia ha sparato un colpo di avvertimento in aria premendo il grilletto.
ทหารtá-hǎanได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnให้hâiลั่นไกlân-gaiเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngเท่านั้นtâo-nán
I soldati sono addestrati a premere il grilletto solo quando ricevono l'ordine.
เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังขึ้นdang-kʉ̂nทันทีที่tan-tii-tîiนิ้วníuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ลั่นไกlân-gaiปืนbpʉʉnในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Lo sparo risuonò nell'istante in cui il suo dito toccò e premette il grilletto nell'oscurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dichiarare; proclamarescricchiolare/schioccare rumorosamenteParte 1
+
ลั่นไกlân-gaiลั่นไกlân-gaipremere il grilletto; sparare con una pistolapremere il grilletto; sparare con una pistolaParola