ลั่นไก(lân gai)

Significati

1VerboB1

premere il grilletto; sparare con una pistola

Premere il grilletto di una pistola, facendole fare fuoco.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ปืนbpeunปืนbpeun1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1premere il grilletto; sparare con una pistola2innescare [qcs] (fig.); avviare [qcs]
Ha preso la pistola e ha premuto il grilletto.
2VerboB2

innescare [qcs] (fig.); avviare [qcs]

In senso figurato, innescare un evento o un processo; mettere decisamente in moto qualcosa.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1presidente della società; presidente del consiglio di amministrazione2presidente di un'azienda (titolo aziendale)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1premere il grilletto; sparare con una pistola2innescare [qcs] (fig.); avviare [qcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Le parole del CEO sono state come premere il grilletto per avviare questo progetto.

Parole correlate

Analisi della parola

ลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dire d'impulso (slang)Parte 1
+
ไกgaiไกgai1grilletto (meccanismo)2grilletto (di un'arma)Parte 2
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gaipremere il grilletto; sparare con una pistola