โอดครวญ(òht kruuan)
Significati
1VerboB2
disperarsi; lamentarsi ad alta voce
gridare per il dolore o la disperazione; disperarsi per una perdita
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastraมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inโอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1disperarsi; lamentarsi ad alta voce2lagnarsi; lamentarsi pietosamenteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1dolore fisico; male; indolenzimento2dolore emotivo; angoscia; crepacuore
Si è schiacciato la mano nella porta ed è rimasto seduto a gemere per il dolore.
2VerboC1
lagnarsi; lamentarsi pietosamente
lamentarsi in modo addolorato e prolungato; lagnarsi per i propri problemi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1disperarsi; lamentarsi ad alta voce2lagnarsi; lamentarsi pietosamenteเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileและláeและláee (congiunzione coordinativa)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1iniziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoro2portare a termine; eseguire; implementareมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
Ha smesso di lamentarsi del duro lavoro e ha iniziato a farlo.
Parole correlate
Significato simile
ครวญkruuanครวญkruuan1lamentarsi; gemere; piangere2cantare/intonare in modo lamentoso
- lamentarsi; gemere; piangere
- cantare/intonare in modo lamentoso
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarsi; disperarsi; gemere2lamentarsi tristemente
- lamentarsi; disperarsi; gemere
- lamentarsi tristemente
รำพันram-panรำพันram-pan1lamento; lagnanza (letterario)2lamentarsi; dolersi; lagnarsi a lungo (letterario)
- lamento; lagnanza (letterario)
- lamentarsi; dolersi; lagnarsi a lungo (letterario)
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1lamentoso; dolente; lugubre; inquietante2lamentarsi; gemere; ululare in modo lugubre
- lamentoso; dolente; lugubre; inquietante
- lamentarsi; gemere; ululare in modo lugubre
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâigemere; lamentarsi
gemere; lamentarsi
Analisi della parola
+
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuandisperarsi; lamentarsi ad alta voce