โอดครวญ
òot-kruuanSignificati
1VerboB2
disperarsi; lamentarsi ad alta voce
gridare per il dolore o la disperazione; disperarsi per una perdita
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)หนีบnìipหนีบnìip1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4lisciare i capelli con la piastraมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inโอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuan1disperarsi; lamentarsi ad alta voce2lagnarsi; lamentarsi pietosamenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1dolore fisico; male; indolenzimento2dolore emotivo; angoscia; crepacuore
Si è schiacciato la mano nella porta ed è rimasto seduto a gemere per il dolore.
Altri 3 esempiMostra meno
หญิงชราyǐng-chá-raaโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngสามีsǎa-miiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápของkɔ̌ɔngเธอtəəทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉn
La vecchia donna piangeva il marito defunto ogni notte.
ทหารtá-hǎanที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanอยู่ในyùu-naiสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaอย่างyàangสิ้นหวังsîn-wǎng
Il soldato gravemente ferito giaceva gemente sul campo di battaglia, aspettando aiuto senza speranza.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnนางเอกnaang-èekได้dâaiแต่dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanอย่างyàangน่าเวทนาnâa-wêet-tá-naaเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiจากjàakไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Nell'opera teatrale, l'eroina non poteva che gemere pietosamente dopo aver appreso che il suo amante se n'era andato per sempre.
2VerboC1
lagnarsi; lamentarsi pietosamente
lamentarsi in modo addolorato e prolungato; lagnarsi per i propri problemi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereโอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuan1disperarsi; lamentarsi ad alta voce2lagnarsi; lamentarsi pietosamenteเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanquestioni di lavoro; affariหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-taminiziare a fare; entrare in azione; mettersi al lavoroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)
Ha smesso di lamentarsi del duro lavoro e ha iniziato a farlo.
Altri 3 esempiMostra meno
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanว่าwâaเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยnɔ́ɔiคุณควรkun-kuuanลองlɔɔngหางานhǎa-ngaanใหม่màiดูduuบ้างbâang
Invece di limitarti a lamentarti del tuo basso stipendio, dovresti provare a cercare un nuovo lavoro.
ชายชราchaai-chá-raaจะjàนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngวัยหนุ่มwai-nùmที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́โอกาสoo-gàatที่tîiหลุดลอยlùt-lɔɔi
L'anziano sedeva accanto alla finestra e rimpiangeva la sua giovinezza perduta e le occasioni mancate.
การgaanเอาแต่ao-dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanโทษtôotโชคชะตาchôok-chá-dtaaไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiอะไรà-raiเราraoต้องdtɔ̂ngลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Lamentarsi costantemente e incolpare il destino non servirà a nulla; dobbiamo agire per cambiare la nostra situazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โอดòotโอดòot1gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)2canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)Parte 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1lamentarsi; gemere; piangere2cantare/intonare in modo lamentosolamentarsi; gemere; piangereParte 2
โอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuandisperarsi; lamentarsi ad alta vocedisperarsi; lamentarsi ad alta voceParola