โอด(òht)

Significati

1VerboB2

gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)

Emettere un gemito o un lamento di dolore, dispiacere o difficoltà; lamentarsi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหนีบnèepหนีบnèep1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4acconciare o fermare i capelli con un fermaglio o una piastraมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inโอดòhtโอดòht1gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)2canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Si è schiacciato la mano nella porta ed è rimasto seduto a gemere forte.
2SostantivoC1

canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)

Un brano musicale o un canto nel teatro tradizionale thailandese (come il Khon o il Lakhon) che esprime tristezza, dolore o lamento.

Esempi

ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1eroina; protagonista femminile2interprete principale femminile3tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ขับร้องkàp róngขับร้องkàp róngcantare (esibirsi vocalmente)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoโอดòhtโอดòht1gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)2canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
La protagonista femminile dell'opera teatrale sta per eseguire un lamento ('ode') perché è addolorata.

Parole correlate