โอด
òotSignificati
1VerboB2
gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)
Emettere un gemito o un lamento di dolore, dispiacere o difficoltà; lamentarsi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหนีบnìipหนีบnìip1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4lisciare i capelli con la piastraมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inโอดòotโอดòot1gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)2canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Si è schiacciato la mano nella porta ed è rimasto seduto a gemere forte.
Altri 3 esempiMostra meno
I paesani si lamentavano che quest'anno c'era stata la siccità e non potevano piantare il riso.
คนป่วยkon-bpùuaiนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Il paziente giaceva gemendo per il dolore delle sue ferite per tutta la notte.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายรายlǎai-raaiต่างdtàangก็gɔ̂โอดòotเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganถึงtʉ̌ngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
Molti imprenditori si lamentano all'unisono delle condizioni economiche stagnanti.
2SostantivoC1
canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)
Un brano musicale o un canto nel teatro tradizionale thailandese (come il Khon o il Lakhon) che esprime tristezza, dolore o lamento.
Esempi
ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1personaggio femminile; eroina teatrale2interprete di un ruolo femminile3tipo di ruolo femminile (nel dramma classico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ขับร้องkàp-rɔ́ɔngขับร้องkàp-rɔ́ɔngcantare (esibirsi vocalmente)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6ruolo; dovere; funzioneโอดòotโอดòot1gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)2canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
La protagonista femminile dell'opera teatrale sta per eseguire un lamento ('ode') perché è addolorata.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉากchàakที่tîiพระรามprá-raamต้องdtɔ̂ngโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngนางสีดาnaang-sǐi-daaเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
La scena in cui Phra Ram deve eseguire un lamento ('ode') per Nang Sida è una di quelle che commuove profondamente il pubblico.
การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔngบทbòtโอดòotในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́อารมณ์aa-romขั้นสูงkân-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Cantare un'ode in una performance Khon richiede abilità avanzate ed emozione per trasmettere un profondo dolore.
ทำนองtam-nɔɔngและlɛ́ลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทbòtโอดòotได้dâaiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnไว้wái
La melodia e lo stile dell'ode sono stati sviluppati e adattati nel corso delle ere, eppure conservano ancora l'essenza del lamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |