คร่ำ(krâm)
Significati
1AggettivoB2
vecchio; logoro; antiquato (letterario/arcaico)
Vecchio o logoro nello stile o nei modi; spesso usato in frasi fatte (es. คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm krâamolto vecchio e logoro; fatiscente).
Esempi
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaantico e fatiscenteแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; in forma2forte; robustoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
I mobili nella casa della nonna sembrano vecchi e logori, ma sono ancora robusti.
2VerboC1
lamentarsi; gemere; addolorarsi (letterario)
Esprimere dolore o tristezza, spesso in un registro letterario o poetico (es. คร่ำครวญคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarsi; disperarsi; gemere2lamentarsi tristemente).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1lamentarsi; disperarsi; gemere2lamentarsi tristementeถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Era seduta a lamentarsi dei propri errori passati.