น่าเวทนา(nâa wêt-tá-naa)

Significati

1AggettivoB2

pietoso; patetico

che suscita pietà o tristezza; patetico.

Esempi

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereน่าเวทนาnâa wêt-tá-naaน่าเวทนาnâa wêt-tá-naapietoso; pateticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroและláeและláee (congiunzione coordinativa)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaamoglie (formale/neutro)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2abbandonare; lasciare3lasciar cadere; mollare4sprecare; scialacquare5lasciare; lasciare indietroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
La sua vita sembra molto patetica dopo che ha perso il lavoro e sua moglie lo ha lasciato.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoParte 1
+
เวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)2dolore; sofferenza (letterario/formale)3compatire; provare compassione per4angoscia emotiva; tormento mentale5dolore fisico; sofferenzaParte 2
น่าเวทนาnâa wêt-tá-naaน่าเวทนาnâa wêt-tá-naapietoso; patetico