โสมขาว
sǒom-kǎaoSignificati
1Nome proprioB1
Corea del Sud (soprannome)
Un soprannome thailandese della Corea del Sud, usato soprattutto nelle notizie e nella cronaca sportiva; può anche riferirsi alle squadre sportive del paese.
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamโสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Corea del Sud (soprannome)2ginseng biancoชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taisquadra thailandese; Team Thailandiaเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
La squadra sudcoreana ha battuto quella thailandese ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเตะnák-dtèโสมขาวsǒom-kǎaoยิงประตูying-bprà-dtuuได้dâaiช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeemทำให้tam-hâiทีมtiimผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Un giocatore sudcoreano ha segnato verso la fine della partita, permettendo alla squadra di passare al turno successivo.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaจัดjàtทริปtrípไปbpaiแดนโสมdɛɛn-sǒomขาวkǎaoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะได้jà-dâaiไปbpaiเล่นlênสกีsà-giiและlɛ́ชมchomหิมะhì-má
L'operatore turistico sta organizzando un viaggio invernale in Corea del Sud, dove i viaggiatori potranno sciare e godersi la neve.
แม้mɛ́ɛทัพtápโสมขาวsǒom-kǎaoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่mâiเข้าkâoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngแต้มdtɛ̂ɛmกันganไปbpai
Sebbene la Corea del Sud abbia avuto un maggiore possesso palla, non è riuscita a superare la difesa degli avversari e ha dovuto accontentarsi di un pareggio.
2SostantivoB2
ginseng bianco
Radice di ginseng conservata mediante essiccazione senza essere prima cotta al vapore, a differenza del ginseng rosso.
Esempi
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Corea del Sud (soprannome)2ginseng biancoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo2questo quiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareโสมsǒomโสมsǒom1ginseng (pianta/radice)2Som (nome proprio)3Corea (soprannome giornalistico)4luna (letterario/poetico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1essiccare al sole; far asciugare all'aria2essiccato al sole; essiccato all'ariaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non passare attraverso; non transitare perการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuocere al vapore [qcs]2cotto al vapore
Il ginseng bianco in questo barattolo è costituito da radici di ginseng essiccate senza essere cotte al vapore.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉโสมขาวsǒom-kǎaoแบบbɛ̀ɛpหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛnมาmaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiชงchongกับgàpน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
La mamma ha comprato del ginseng bianco a fette e lo ha lasciato in infusione in acqua calda.
ต่างจากdtàang-jàakโสมsǒomแดงdɛɛngที่tîiผ่านpàanการgaanนึ่งnʉ̂ngก่อนอบgɔ̀ɔn-òpแห้งhɛ̂ɛngโสมขาวsǒom-kǎaoทำจากtam-jàakรากrâakโสมsǒomที่tîiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanการgaanนึ่งnʉ̂ng
A differenza del ginseng rosso, che viene cotto al vapore prima dell'essiccazione, il ginseng bianco è ottenuto da radici essiccate senza essere cotte al vapore.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətถุงtǔngโสมขาวsǒom-kǎaoแล้วlɛ́ɛoควรkuuanเก็บgèpรากrâakโสมsǒomไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náที่tîiปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa
Una volta aperto un sacchetto di ginseng bianco, le radici dovrebbero essere conservate in un contenitore ben sigillato per proteggerle dall'umidità e dalla muffa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒom
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โสมsǒomโสมsǒom1ginseng (pianta/radice)2Som (nome proprio)3Corea (soprannome giornalistico)4luna (letterario/poetico)ginseng (pianta/radice)Parte 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1bianco (colore)2di pelle chiara; carnagione chiara3bianco (colore)4essere bianco; avere la pelle chiarabianco (colore)Parte 2
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎaoCorea del Sud (soprannome)Corea del Sud (soprannome)Parola