โว้กๆ(wóhk wóhk)
Significati
1VerboB1
urlare; gridare
Parlare o urlare a voce alta e in modo aggressivo, in modo simile all'abbaiare di un cane.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôksgridare; sbraitare; urlare contro (con rabbia)โว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1urlare; gridare2molto alla moda; in stile Vogueใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Cosa c'è che non va in te? Perché devi gridarmi contro in quel modo?
2AggettivoB2
molto alla moda; in stile Vogue
Gergale: usato per lodare un look o uno stile che è di alta moda o editoriale, simile alla rivista Vogue.
Esempi
ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaโว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1urlare; gridare2molto alla moda; in stile Vogueมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Guarda l'outfit che indossa! È così Vogue, come se fosse appena uscita da una rivista.