โว้กๆ

wóhk wóhk

Significati

1VerboB1

urlare; gridare

Parlare o urlare a voce alta e in modo aggressivo, in modo simile all'abbaiare di un cane.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôksgridare; sbraitare; urlare contro (con rabbia)โว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1urlare; gridare2molto alla moda; in stile Vogueใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Cosa c'è che non va in te? Perché devi gridarmi contro in quel modo?
Altri 3 esempi
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakที่têeโดนdohnขับรถkàp rótปาดหน้าbpàat nâaเลยloieเปิดbpèrtกระจกgrà-jòkแล้วláeoตะโกนdtà-gohnโว้กๆwóhk wóhkไปที่bpai têeรถrótคันkanนั้นnán
Era molto arrabbiato perché gli avevano tagliato la strada, così ha abbassato il finestrino e ha urlato in modo aggressivo verso quell'auto.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonทะเลาะกันtá-ló ganโว้กๆwóhk wóhkมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunแล้วláeo
Sento persone litigare e gridare forte dalla casa accanto da ieri sera.
การพูดจาgaan pôot jaaโว้กๆwóhk wóhkใส่sàiกันganไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอะไรà-raiมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe long
Gridarsi addosso in modo aggressivo non risolve alcun problema; peggiora solo la situazione.
2AggettivoB2

molto alla moda; in stile Vogue

Gergale: usato per lodare un look o uno stile che è di alta moda o editoriale, simile alla rivista Vogue.

Esempi

ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)โว้กๆwóhk wóhkโว้กๆwóhk wóhk1urlare; gridare2molto alla moda; in stile Vogueมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Guarda l'outfit che indossa! È così Vogue, come se fosse appena uscita da una rivista.
Altri 3 esempi
ลุควันlúk wanนี้néeของkŏngเธอterโว้กwóhkมากmâakแม่mâeชอบchôpการแต่งหน้าgaan dtàeng nâaทำผมtam pŏmสุดๆsùt sùt
Il tuo look di oggi è così Vogue! Adoro assolutamente i capelli e il trucco.
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánโพสท่าpóht tâaได้dâiโว้กๆwóhk wóhkมากmâakอินเนอร์in-nerมาmaaเต็มdtemไม่mâiแปลกใจbplàek jaiที่têeได้dâiงานngaanถ่ายแบบtàai bàepเยอะyéh
Quella modella posa in modo così editoriale, la sua energia interiore è così forte. Non c'è da stupirsi che ottenga molti servizi fotografici.
การจัดแสงgaan jàt săengและláeองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapในnaiคอลเลคชั่นkon-lék-chânนี้néeต้องdtôngออกมาòk maaให้ดูhâi dooโว้กๆwóhk wóhkที่สุดtêe sùtเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiให้กับhâi gàpแบรนด์braen
L'illuminazione e la composizione per questa collezione devono risultare il più 'Vogue' possibile per creare interesse verso il brand.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché โว้กๆ si dice โว้ก-โว้ก?

wóhk wóhk

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

wóhk

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni