เบาใจ
bao-jaiSignificato
1AggettivoB1
sollevato; libero da preoccupazioni
Sentirsi sollevati o meno preoccupati per qualcosa.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoเบาใจbao-jaiเบาใจbao-jaisollevato; libero da preoccupazioniหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Ho trovato le chiavi della mia auto. Ora mi sento un po' sollevata.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaลูกlûukถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาใจbao-jai
Una volta saputo che il figlio era arrivato a casa sano e salvo, i genitori si sono sentiti sollevati.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinผลตรวจpǒn-dtrùuatจากjàakหมอmɔ̌ɔว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂เบาใจbao-jaiลงไปlong-bpaiเยอะyə́
Dopo aver appreso i risultati degli esami dal medico che non si trattava di nulla di grave, si è sentito molto più sollevato.
เมื่อmʉ̂ʉaวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคลี่คลายklîi-klaaiลงlongคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂เบาใจbao-jaiไปbpaiได้dâaiเปราะbprɔ̀หนึ่งnʉ̀ngว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยังyangไปต่อbpai-dtɔ̀ɔได้dâai
Quando la crisi finanziaria dell'azienda si è risolta, il consiglio di amministrazione è rimasto sollevato per il momento dal fatto che l'azienda potesse ancora andare avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
เบาใจbao-jaiเบาใจbao-jaisollevato; libero da preoccupazionisollevato; libero da preoccupazioniParola