โลกียสุข(loh-gee-yá-sùk)
Significati
1SostantivoC1
piacere terreno; piacere materiale
Felicità o piacere derivante da cose terrene, materiali o secolari, in contrapposizione all'appagamento spirituale o religioso.
Esempi
บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniมุ่งหาmûng hăaมุ่งหาmûng hăacercare; ambire aแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)โลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1piacere terreno; piacere materiale2piacere carnale; piacere sensualeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)พอใจpo jaiพอใจpo jai1soddisfatto; contento; compiaciuto (di)2essere disposto; desiderare; scegliereกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modesto; senza pretese2semplice; essenziale
Alcune persone cercano solo i piaceri mondani, ma altre si accontentano di una vita semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongเป็นเพียงbpen piiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatให้hâiความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingได้dâi
Si è reso conto che la fama e la fortuna erano solo piaceri mondani temporanei che non potevano offrire la vera felicità.
การgaanไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaโลกียสุขloh-gee-yá-sùkอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอาจàatทำให้tam hâiคนเราkon raoหลงลืมlŏng leumหนทางhŏn taangแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâi
La ricerca infinita dei piaceri mondani può far dimenticare il cammino dello sviluppo spirituale.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètทางโลกtaang lôhkและláeมีmeeโลกียสุขloh-gee-yá-sùkครบkrópทุกอย่างtúk yàangที่têeเคยkoeiต้องการdtông gaanเขาkăoกลับglàpยังyangรู้สึกrúu-sèukว่างเปล่าwâang bplàoอยู่yòoข้างในkâang nai
Nonostante avesse successo nelle questioni terrene e avesse tutti i piaceri mondani che avesse mai desiderato, si sentiva ancora vuoto dentro.
2SostantivoC1
piacere carnale; piacere sensuale
Piacere legato ai sensi fisici, in particolare al desiderio e alla gratificazione sessuale.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1romanzo; opera di narrativa2finzione; racconto; storiaตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonista; personaggio principale; ruolo principaleหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpessere ossessionati da [qlcn/qlcs]การเสพgaan sèpการเสพgaan sèp1consumo dei media; fruizione dei media2uso di drogheโลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1piacere terreno; piacere materiale2piacere carnale; piacere sensuale
Nel romanzo, il protagonista è ossessionato dall'indulgere nei piaceri sensuali.
Altri 3 esempiMostra meno
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákมองว่าmong wâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaเพียงpiiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางกายtaang gaaiเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoที่têeต่ำกว่าdtàm gwàa
Alcune scuole di filosofia considerano la ricerca del mero piacere fisico come una forma inferiore di esistenza.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoมักmákสำรวจsăm-rùuatด้านมืดdâan mêutของkŏngธรรมชาติtam-má-châatมนุษย์má-nútซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางtaangกามารมณ์gaa-maa-rom
Le sue opere d'arte esplorano spesso il lato oscuro della natura umana, inclusa l'ossessione per i piaceri carnali.
ตำราdtam-raaโบราณboh-raanได้dâiเตือนสติdteuuan sà-dtìมิให้mí hâiลุ่มlûmหลงมัวเมาlŏng muua maoในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkจนjonเกินพอดีgern por deeด้วยdûuayเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaและláeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางธรรมtaang tam
Gli antichi testi mettono in guardia contro l'eccessiva indulgenza nei piaceri sensuali, poiché si ritiene che offuschino la mente e ostacolino il progresso spirituale.