ความสุขทางโลก(kwaam sùk taang lôhk)
Significati
1SostantivoB2
felicità terrena; piacere mondano
Felicità derivante da cose materiali, comodità e dalla vita quotidiana; non spirituale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereเงินทองngern tongเงินทองngern tongdenaro; ricchezzaมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mi sembra che...; ho l'impressione che...2sentire che; pensare che; avere l'impressione cheความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkfelicità terrena; piacere mondanoมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5lui
Ha molti soldi, ma sente ancora che la felicità terrena non è sufficiente per la sua vita.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการมีgaan meeรถrótสวยๆsŭuai sŭuaiหรือrĕuบ้านbâanหลังlăngใหญ่yàiคือkeuความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkที่แท้จริงtêe táe jing
Alcune persone credono che avere una bella macchina o una casa grande sia la vera felicità terrena.
การไล่ตามgaan lâi dtaamความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความไม่รู้kwaam mâi róoจักjàkพอporและláeทำให้tam hâiชีวิตchee-wítขาดkàatความสงบkwaam sà-ngòpที่แท้จริงtêe táe jing
Inseguire solo la felicità terrena può portare all'insaziabilità e far sì che alla vita manchi la vera pace.
หลายlăaiปรัชญาbpràt-yaaสอนsŏnว่าwâaความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่mâiจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeunต่างจากdtàang jàakความสงบkwaam sà-ngòpทางจิตใจtaang jìt jaiที่têeสามารถsăa-mâatคงkongอยู่ได้นานyòo dâai naanกว่าgwàa
Molte filosofie insegnano che la felicità terrena è impermanente, a differenza della pace interiore che può durare più a lungo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkfelicità terrena; piacere mondano