สุขทางโลก(sùk taang lôhk)

Significati

1SostantivoB2

felicità mondana

Felicità mondana e materiale, in contrapposizione alla felicità spirituale.

Esempi

บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considerare/ritenere (come)2pensare (che); essere dell'opinione (che)3supporre/presumere/immaginare (che)การมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàเงินทองngern tongเงินทองngern tongdenaro; ricchezzaมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1molti; numeroso; abbondante2un bel po'; moltoคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)สุขทางโลกsùk taang lôhkสุขทางโลกsùk taang lôhkfelicità mondanaที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivo
Alcune persone pensano che avere molti soldi sia la vera felicità terrena.
Altri 3 esempi
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamสุขทางโลกsùk taang lôhkเช่นchênบ้านbâanหลังlăngใหญ่yàiและláeรถยนต์rót yonหรูrŏo
Lavora duramente per perseguire la felicità terrena, come una grande casa e un'auto di lusso.
หลังจากlăng jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètสูงสุดsŏong sùtในnaiอาชีพaa-chêepเขาkăoก็gâwค้นพบkón pópว่าwâaสุขทางโลกsùk taang lôhkที่têeเคยkoeiปรารถนาbpràat-tà-năaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpอย่างที่yàang têeคิดkít
Dopo aver raggiunto l'apice della sua carriera, ha scoperto che la felicità terrena che un tempo desiderava non gli ha portato la pace interiore che si aspettava.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtกับgàpสุขทางโลกsùk taang lôhkเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengความทุกข์kwaam túkเพราะpráwสิ่งsìngเหล่านี้lào néeไม่mâiจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun
Il venerato monaco insegnava che l'attaccamento alla felicità terrena è una fonte di sofferenza perché queste cose sono effimere.

Parole correlate

Analisi della parola

สุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)Parte 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreniParte 2
สุขทางโลกsùk taang lôhkสุขทางโลกsùk taang lôhkfelicità mondana