โป้
bpôoSignificati
1AggettivoB1
grande; grosso
Grande o grosso, soprattutto in espressioni colloquiali o regionali.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเตะdtèเตะdtècalciareขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtógamba del tavoloจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuavere male a un dito della mano o del piedeโป้bpôoโป้bpôo1grande; grosso2rattoppare; stuccareเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersi
Ho urtato con il piede una gamba del tavolo e mi sono fatto male all'alluce.
Altri 3 esempiMostra meno
ประตูbprà-dtuuหนีบnìipนิ้วníuโป้bpôoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonบวมbuuamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiจับjàpอะไรà-raiไม่mâiถนัดtà-nàt
Il mio pollice è rimasto incastrato nella porta e si è gonfiato, quindi ora faccio fatica a tenere gli oggetti in mano.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛที่tîiนิ้วníuโป้bpôoเท้าtáaoจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอักเสบàk-sèepก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàakได้dâai
Sebbene la ferita sull'alluce sembri lieve, lasciarla infiammare potrebbe rendere difficile camminare.
2VerboB2
rattoppare; stuccare
Applicare del materiale per coprire o riparare un foro, una crepa o una zona danneggiata.
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aโป้bpôoโป้bpôo1grande; grosso2rattoppare; stuccareรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1crepa; fessura; incrinatura2incrinatura; frattura (relazioni/società)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐidipingere (una superficie); verniciareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
L'operaio ha stuccato le crepe nel muro e poi ha ridipinto l'intera stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangโป้bpôoรอยrɔɔiบุบbùpบนbonประตูรถbprà-dtuu-rótแล้วlɛ́ɛoขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnพ่นสีpôn-sǐi
Il meccanico ha applicato dello stucco sull'ammaccatura della portiera dell'auto, poi ha carteggiato la superficie fino a renderla liscia prima di verniciarla a spruzzo.
หากhàakผนังpà-nǎngยังyangมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอยู่yùuต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโป้bpôoรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoสีsǐiที่tîiทาtaaทับtápก็gɔ̂อาจàatลอกlɔ̂ɔkได้dâai
Se il muro è ancora umido, la pittura applicata sopra potrebbe scrostarsi anche dopo che le crepe sono state stuccate e levigate.
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าgàoฉันchǎnโป้bpôoรูตะปูruu-dtà-bpuuด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùอุดùtไม้máaiแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจึงjʉngค่อยkɔ̂iขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
Prima di verniciare il vecchio tavolo di legno, ho riempito i fori dei chiodi con dello stucco per legno e ho aspettato che si asciugasse completamente prima di carteggiare la superficie fino a renderla liscia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpôo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |