แลนด์
lɛɛnSignificati
1SostantivoB1
terra; territorio; area a tema; suffisso
Un paese o territorio; un'area a tema in un parco; usato anche come suffisso che significa "-land" (es. แฟนตาซีแลนด์).
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoเด็กแลนด์dèk-lɛɛnเด็กแลนด์dèk-lɛɛngergo per i Paesi Bassiช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altroนี้níiนี้níi1questo2questo qui
Visiteremo Kidland durante questa pausa scolastica.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสวนสนุกsǔuan-sà-nùkมีmiiหลายlǎaiโซนsoonเช่นchênแฟนตาซีfɛɛn-dtaa-siiแลนด์lɛɛnและlɛ́แอดเวนเจอร์แลนด์ɛ̀ɛt-ween-jəə-lɛɛn
Il parco a tema ha diverse zone, come Fantasyland e Adventureland.
ไกด์gáiบอกว่าbòk wâaเกาะgòrนี้néeเป็นbpenไวกิ้งแลนด์wai-gîng laenในอดีตnai à-dèetมีmeeหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeมากมายmâak maai
La guida ha detto che in passato quest'isola era una terra vichinga, con abbondanti testimonianze archeologiche.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panออกแบบòk bàepนิทรรศการní-tát-sà-gaanเป็นbpenหลายlăaiแลนด์laenแต่ละdtàe láแลนด์laenสะท้อนsà-tónเอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngประเทศbprà-têetต่างdtàangๆ-ผ่านpàanเสียงsĭiangแสงsăengและláeสื่อsèuuโต้ตอบdtôh dtòp
Il museo progetta l'esposizione come più aree tematiche, ognuna delle quali riflette l'identità di diversi paesi attraverso suoni, illuminazione e media interattivi.
2VerboC1
atterrare; toccare terra (colloquiale)
Scendere e posarsi al suolo, in particolare riferito a un aeromobile; prestito informale dall'inglese «land».
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2classificatore: macchine/dispositivi3attrezzatura; equipaggiamento4aeromobile; aereo (colloquiale)5assortimento/set (pref.)6abbigliamento; ornamenti; insegne regaliแลนด์lɛɛnแลนด์lɛɛn1terra; territorio; area a tema; suffisso2atterrare; toccare terra (colloquiale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Una volta atterrato l’aereo, chiamerò mia madre per dirle che sono arrivato.
Altri 3 esempiMostra meno
นักบินnák-binประกาศbprà-gàatว่าwâaเครื่องkrʉ̂ʉangยังyangแลนด์lɛɛnไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́มีmiiลมแรงlom-rɛɛngบริเวณbɔɔ-rí-weenสนามบินsà-nǎam-bin
Il pilota ha annunciato che l’aereo non poteva ancora atterrare a causa dei forti venti nella zona dell’aeroporto.
ตอนdtɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangกำลังจะgam-lang-jàแลนด์lɛɛnลมlomกระโชกgrà-chôokจนjonฉันchǎnเผลอplə̌əกำgamที่วางแขนtîi-waang-kɛ̌ɛnแน่นnɛ̂nทั้งที่táng-tîiปกติbpòk-gà-dtìไม่เคยmâi-kəəiกลัวgluuaการบินgaan-bin
Mentre l’aereo stava per atterrare, una raffica di vento mi ha fatto stringere istintivamente il bracciolo, anche se normalmente non ho paura di volare.
ถึงtʉ̌ngทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiจะjàแย่yɛ̂ɛจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรันเวย์ran-weeแต่dtɛ̀ɛนักบินnák-binก็gɔ̂พาpaaเครื่องkrʉ̂ʉangแลนด์lɛɛnได้dâaiนิ่มnîmจนjonผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanพากันpaa-ganปรบมือbpròp-mʉʉ
Sebbene la visibilità fosse così scarsa che la pista si vedeva a malapena, il pilota ha fatto atterrare l’aereo così dolcemente che i passeggeri sono scoppiati ad applaudire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แลนด์ si dice แลน?
lɛɛn
- Lettera mutaด์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lɛɛn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ด์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |