แปรบท
bprɛɛ-bòtSignificati
1VerboB2
adattare (un testo/copione)
adattare o revisionare un copione o un testo per un formato, un mezzo o un pubblico diverso, mantenendone il contenuto principale
Esempi
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòt1adattare (un testo/copione)2drammatizzare; trasporreบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpessere adatto/appropriato perโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social media
Il team sta adattando un lungo articolo per i social media.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuแปรบทbprɛɛ-bòtเนื้อหาวิชาnʉ́ʉa-hǎa-wí-chaaการให้gaan-hâiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianมัธยมmát-tá-yom
L'insegnante ha adattato il contenuto accademico in un linguaggio semplice per gli studenti delle scuole superiori.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimแปรบทbprɛɛ-bòtหนังสือคู่มือnǎng-sʉ̌ʉ-kûu-mʉʉเดิมdəəmให้hâiเข้ากับkâo-gàpผู้อ่านpûu-àanรุ่นใหม่rûn-màiโดยdooiคงkongสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
L'editore ha adattato il manuale originale per i nuovi lettori, preservando tutti i contenuti fondamentali.
เราraoกำลังgam-langแปรบทbprae bòtบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatยาวyaaoให้hâiเป็นbpenพอดแคสต์pòt-kâetสั้นsânๆ-โดยdoiรักษาใจrák-săa jaiความkwaamหลักlàkและláeโทนtohnเดิมderm
Stiamo adattando la lunga intervista in brevi podcast, mantenendo i punti principali e il tono originale.
2VerboC1
drammatizzare; trasporre
convertire una narrazione o materiale di partenza in un copione per una rappresentazione (es. da romanzo a opera teatrale o sceneggiatura); drammatizzare
Esempi
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaaiแปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaaiadattare un romanzo (in un copione)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaprossima stagione
Il regista sta adattando un celebre romanzo in un'opera teatrale per la prossima stagione.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimเขียนบทkǐian-bòtใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanแปรbprɛɛบทบันทึกbòt-ban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiให้hâiเป็นbpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiกระชับgrà-cháp
Il team di sceneggiatori ha trascorso mesi ad adattare le memorie di un attivista in una sceneggiatura cinematografica dalla narrazione concisa.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiนักเขียนnák-kǐianรุ่นใหม่rûn-màiแปรบทbprɛɛ-bòtตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทbòtซีรีส์sii-rîiโดยdooiคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpจังหวะjang-wàการgaanเล่าlâoให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
L'editore ha incaricato un giovane scrittore di adattare una leggenda popolare in una sceneggiatura per una serie, preservando l'atmosfera originale ma modernizzandone il ritmo.
ในnaiการgaanแปรบทbprɛɛ-bòtวรรณคดีwan-ná-ká-diiคลาสสิกklâat-sìkสู่sùuละครโทรทัศน์lá-kɔɔn-too-rá-tátเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakขยายkà-yǎaiมุมมองmum-mɔɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangบนbonจอjɔɔมีmiiแรงส่งrɛɛng-sòngทางอารมณ์taang-aa-romมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nell'adattare la letteratura classica in un dramma televisivo, ha scelto di ampliare le prospettive dei personaggi secondari per dare alla trama una maggiore spinta emotiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bprɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiare; trasformare2convertire; tradurre (formale/tecnico; arcaico/letterario per tradurre)cambiare; trasformareParte 1
+
แปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòtadattare (un testo/copione)adattare (un testo/copione)Parola