แกงงวด
gɛɛng-ngûuatSignificati
1VerboB1
[v] far restringere il curry finché si addensa
Cucinare un curry fino alla riduzione del liquido, in modo che la salsa diventi densa e concentrata.
Esempi
เคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngfar sobbollire un curryให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1[v] far restringere il curry finché si addensa2curry ristretto (denso)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoชิมรสchim-rótชิมรสchim-rótassaggiare; controllare il sapore
Fai sobbollire il curry finché non si restringe e si addensa prima di assaggiarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănเปิดไฟbpèrt faiอ่อนònๆ-แล้วláeoรอrorจนjonแกงงวดgaeng ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônและláeหอมhŏmขึ้นkêun
La mamma mi ha detto di tenere il fuoco basso e aspettare che il curry si restringa; la salsa diventerà più densa e profumata.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengเข้มข้นkêm kônต้องdtôngคนkonบ่อยbòiๆ-จนjonแกงงวดgaeng ngûuatแล้วláeoน้ำมันลอยnám man loiหน้าnâa
Se vuoi un curry ricco, devi mescolare spesso finché il curry non si restringe e l'olio affiora in superficie.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpไฟfaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumให้hâiแกงงวดgɛɛng-ngûuatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiไหม้mâiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
Lo chef ha suggerito di regolare il fuoco a fasi per controllare la riduzione, in modo che il curry si addensi uniformemente senza bruciare sul fondo.
2SostantivoB2
curry ristretto (denso)
curry cotto fino a far addensare la salsa; lo stato ristretto di un curry
Esempi
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎancurry verde thailandeseหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)นี้níiนี้níi1questo2questo quiแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1[v] far restringere il curry finché si addensa2curry ristretto (denso)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1al punto giusto; adeguato2al punto giustoรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1concentrato (sostanza)2intenso; vigorosoหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1spezia; spezie2classificatori: ชนิด; ประเภท
Questa pentola di curry verde si è ristretta bene; il sapore è ricco e fragrante di spezie.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔแกงงวดgɛɛng-ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaดูดซึมdùut-sʉmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
Una volta che il curry si restringe, la salsa si addensa, permettendo alla carne di assorbire bene la pasta di curry.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแกงงวดgɛɛng-ngûuatเพราะprɔ́ซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ชิ้นchínผักpàkและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเต็มdtemคำkam
Le piace il curry ben ristretto perché la salsa aderisce bene alle verdure e alla carne, regalando un sapore pieno a ogni morso.
แกงงวดgɛɛng-ngûuatมากmâakไปbpaiจะjàเสี่ยงsìiangเค็มkemจัดjàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiคนkonและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความข้นkwaam-kôn
Se il curry si restringe troppo può diventare eccessivamente salato, quindi bisogna mescolare e aggiungere un po' d'acqua per controllarne la densità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di currycurry thailandese (zuppa/stufato)Parte 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1rata2ridursi; diminuire (di un liquido)3turno; estrazione (es. lotteria)rataParte 2
แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat[v] far restringere il curry finché si addensa[v] far restringere il curry finché si addensaParola