โพด

pôot

Significati

1SostantivoA1

mais; granturco (dialetto)

Mais; granturco (dialettale, specialmente in Isan; forma abbreviata di ข้าวโพดข้าวโพดkâao-pôot1mais; granturco (pianta)2mais come alimento3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)).

Esempi

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareโพดpôotโพดpôot1mais; granturco (dialetto)2molto; estremamente; troppo (intensificatore)
Mi piace mangiare il mais.
Altri 3 esempi
แม่mɛ̂ɛต้มdtômโพดpôotให้hâiกินgin
La mamma sta bollendo il mais per me.
อีพ่อii-pɔ̂ɔไปbpaiหักhàkโพดpôotอยู่yùuท่งนาtông-naa
Papà è andato a raccogliere il mais nella risaia.
หน้าnâaโรงเรียนrong rianมีmeeร้านráanขายkăaiโพดปิ้งpôht bpîngอร่อยๆà-ròi à-ròi
Davanti alla scuola c'è una bancarella di delizioso mais alla griglia.
2AvverbioA2

molto; estremamente; troppo (intensificatore)

Un avverbio, usato dopo aggettivi o verbi, che significa 'molto', 'estremamente' o 'eccessivamente'; spesso implica 'troppo' (dialetto Isan/Lao).

Esempi

เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)โพดpôotโพดpôot1mais; granturco (dialetto)2molto; estremamente; troppo (intensificatore)
È estremamente piccante.
Altri 3 esempi
อ้ายâaiอย่าyàaขับรถkàp-rótเร็วโพดreo-pôotข่อยkɔ̀ɔiย่านyâan
Non guidare così veloce, ho paura.
กางเกงgaang gayngตัวdtuuaนี้néeมันmanแพงpaengโพดpôhtข่อยkòiซื้อséuบ่ไหวbò wăi
Questi pantaloni sono troppo costosi, non posso permettermeli.
ข่อยkòiว่าwâaเจ้าjâoคึดkêutมากโพดmâak pôhtเรื่องrêuuangมันmanบ่bòได้dâiใหญ่yàiปานนั้นbpaan nán
Penso che tu ci stia pensando troppo; la questione non è così seria.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

pôot

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1mais; granturco (dialetto)

2molto; estremamente; troppo (intensificatore)