เหียก
hìiakSignificati
1AggettivoC1
brutto; poco attraente
brutto, poco attraente o di aspetto terribile (usato comunemente come slang)
Esempi
หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเหียกhìiakเหียกhìiak1brutto; poco attraente2piomboมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi senza trucco sono proprio brutta, non voglio affatto uscire di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเขาkǎoจะjàดูduuเหียกhìiakไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛนิสัยní-sǎiดีมากdii-mâakนะná
Anche se all'esterno sembra un po' poco attraente, ha una personalità davvero bella.
อย่าyàaให้hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉรูปrûupสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomมาmaaดูduuเลยləəiตอนนั้นdtɔɔn-nánสภาพsà-pâapแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอย่างyàangเหียกhìiak
Non costringermi a tirare fuori le foto del liceo; a quei tempi sembravano tutti assolutamente terribili.
ทรงผมsong pŏmใหม่màiของkŏngแกgaeนี่nêeมันmanเหียกhìiakสุดๆsùt sùtไปbpaiทำtamร้านráanไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaจะได้jà dâaiไม่mâiไปbpaiเหยียบyìiap
Il tuo nuovo taglio di capelli è completamente orribile. In quale salone sei andata, così posso evitare di metterci piede?
2SostantivoC2
piombo
piombo, un metallo morbido e pesante; usato nel dialetto thailandese del nord
Esempi
พ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úiพ่ออุ๊ยpɔ̂ɔ-úi1nonno (thailandese settentrionale)2uomo anziano (rispettoso; thailandese settentrionale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เหียกhìiakเหียกhìiak1brutto; poco attraente2piomboมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiถ่วงtùuangถ่วงtùuang1appesantire; zavorrare2rallentare; trattenere3bilanciare (con un peso); controbilanciareแหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛgiacchio; rete da lancioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescare; catturare pesciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiume
Il vecchio ha portato il piombo per fonderlo in un peso per la rete da pesca nel fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมักจะmák-jàนำnamเหียกhìiakมาmaaหลอมlɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเครื่องรางของขลังkrʉ̂ʉang-raang-kɔ̌ɔng-lang
In passato, nel Nord, le persone fondevano spesso il piombo per fabbricare amuleti.
ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaยังคงyang-kongใช้cháiเหียกhìiakทำเป็นtam-bpenตุ้มdtûmถ่วงtùuangอวนuuanให้hâiจมน้ำjom-náam
I pescatori locali di Lanna usano ancora il piombo per creare pesi per far affondare le loro reti da pesca.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamล้านนาláan-naaมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการเคี่ยวgaan-kîiaoเหียกhìiakเพื่อpʉ̂ʉaหลอมlɔ̌ɔmเป็นbpenกระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnไฟfaiที่tîiใช้cháiในnaiการสู้รบgaan-sûu-róp
Nella letteratura Lanna, si menziona la bollitura del piombo per fonderlo in proiettili per moschetti usati nelle battaglie.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hìiak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |