เสร่อ
sà-rə̀əSignificati
1AggettivoB2
ficcanaso; presuntuoso; indiscreto
ficcanaso, presuntuoso o indiscreto; che agisce come se dovesse essere coinvolto quando non è desiderato o non se ne ha il diritto (gergo)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูเป็นduu-bpenดูเป็นduu-bpensembrare; apparireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเสร่อsà-rə̀əเสร่อsà-rə̀ə1ficcanaso; presuntuoso; indiscreto2intromettersi; immischiarsi; interferireและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔuไม่เข้าหูmâi-kâo-hǔusgradevole da sentire per [qlcn]; offensivoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Quel ragazzo non mi piace affatto; sembra privo di tatto e gli piace dire cose sgradevoli da sentire.
Altri 3 esempiMostra meno
บางทีbaang-tiiเขาkǎoก็gɔ̂ดูduuเสร่อsà-rə̀əที่tîiพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกับgàpเจ้านายjâo-naaiจนjonเกินพอดีgəən-pɔɔ-dii
A volte sembra presuntuoso nel cercare di essere eccessivamente confidenziale con il capo.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiคุณkunดูเป็นduu-bpenคนkonเสร่อsà-rə̀əในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Esprimere opinioni su questioni di cui non hai alcuna conoscenza ti fa apparire presuntuoso agli occhi degli altri.
เธอterช่างchângเสร่อsà-rèrจริงๆjing jingที่têeกล้าglâaไปbpaiวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับชาติrá-dàp châatทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเรียนriianวาดภาพwâat pâap
È davvero presuntuosa a osare criticare il lavoro di un artista nazionale quando ha appena iniziato a imparare a disegnare.
2VerboB2
intromettersi; immischiarsi; interferire
intromettersi, immischiarsi o interferire in una situazione in cui non si è desiderati o non si ha il diritto di essere coinvolti (gergo)
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte internaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroคนนอกkon-nɔ̂ɔkคนนอกkon-nɔ̂ɔkestraneo; non membroอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเสร่อsà-rə̀əเสร่อsà-rə̀ə1ficcanaso; presuntuoso; indiscreto2intromettersi; immischiarsi; interferire
Questo è un problema interno della nostra famiglia; un estraneo come te non ha bisogno di intromettersi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเสร่อsà-rə̀əเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengยังyangเอาaoไม่mâiรอดrɔ̂ɔt
Gli piace immischiarsi negli affari degli altri, anche se non riesce nemmeno a risolvere i propri.
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเขาkǎoหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaเสร่อsà-rə̀əเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngคู่รักkûu-rákคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
L'ho avvertito molte volte di non interferire nelle relazioni di altre coppie.
การที่gaan-tîiคุณkunเสร่อsà-rə̀əไปbpaiเสนอsà-nə̌əหน้าnâaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungโดยdooiไม่mâiได้รับเชิญdâi-ráp-chəənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîng
La tua intromissione presentandoti non invitato alla riunione dei dirigenti senior è considerata una gravissima mancanza di educazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสร่อ si dice สะ-เหร่อ?
sà-rə̀ə
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |