เรซิ่น
ree-sînSignificati
1SostantivoB2
resina (naturale)
Una sostanza organica appiccicosa e profumata secreta da alcuni alberi e piante, usata in vernici, incenso e adesivi. In thailandese, chiamata comunemente anche ยางไม้ยางไม้yaang-máaitree resin/latex (gum) (yaang máai).
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1fare escursioni; fare trekking (nella foresta o giungla)2trekking; escursione nella forestaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเรซิ่นree-sînเรซิ่นree-sîn1resina (naturale)2resina (sintetica)ไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maafuoriuscire; sgorgareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต้นสนdtôn-sǒnต้นสนdtôn-sǒnpino; conifera (generico)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmodore piacevole; fragranzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mentre facevamo un'escursione, abbiamo visto della resina uscire da un pino; aveva un profumo molto gradevole.
Altri 3 esempiMostra meno
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiเรซิ่นree-sînจากjàakต้นไม้dtôn-máaiบางชนิดbaang-chá-nítเป็นbpenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngยาyaaและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm
In passato, le persone usavano la resina di alcuni tipi di alberi come ingrediente per medicinali e incenso.
เรซิ่นree-sînที่tîiได้dâaiจากjàakพืชpʉ̂ʉtสกุลsà-gunกำยานgam-yaanมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtในnaiการฆ่าเชื้อgaan-kâa-chʉ́ʉaและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaมานานmaa-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
La resina ottenuta dalle piante di Styrax ha proprietà antisettiche ed è stata utilizzata nelle cerimonie religiose per secoli.
ต้นไม้dtôn-máaiจะjàผลิตpà-lìtเรซิ่นree-sînออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaเองeengเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətบาดแผลbàat-plɛ̌ɛบนbonลำต้นlam-dtônซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกลไกgon-gaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Un albero produce resina per proteggersi quando il tronco viene ferito, il che è un meccanismo di difesa naturale.
2SostantivoB2
resina (sintetica)
Un polimero artificiale, spesso un liquido viscoso che si indurisce, usato come base per plastiche, rivestimenti, adesivi e per la colata di oggetti o nella stampa 3D (ad es. resina epossidica, resina poliestere).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3classificatore per set/completi/attrezzature4serie; lottoเรซิ่นree-sînเรซิ่นree-sîn1resina (naturale)2resina (sintetica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereพวงกุญแจpuuang-gun-jɛɛพวงกุญแจpuuang-gun-jɛɛ1anello portachiavi; portachiavi2mazzo di chiaviแฮนด์เมดhɛɛn-mêetแฮนด์เมดhɛɛn-mêet1fatto a mano; artigianale2oggetto fatto a mano; manufatto artigianaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)
Lei ha comprato un kit di resina per realizzare portachiavi fatti a mano come regalo per la sua amica.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châang-máaiใช้cháiเรซิ่นree-sînเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanเงางามngao-ngaamและlɛ́ทนทานton-taan
Il falegname ha usato la resina per rivestire la superficie del tavolo per renderla lucida e resistente.
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimสามมิติsǎam-mí-dtìรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiใช้cháiเรซิ่นree-sînเหลวlěeoที่tîiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiในnaiการสร้างgaan-sâangชิ้นงานchín-ngaanที่tîiมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatสูงsǔung
Questo nuovo modello di stampante 3D utilizza resina liquida che solidifica se esposta alla luce UV per creare oggetti altamente dettagliati.
การผสมgaan-pà-sǒmเรซิ่นree-sînกับgàpตัวเร่งปฏิกิริยาdtuua-rêng-bpà-dtì-gì-rí-yaaต้องdtɔ̂ngทำtamในnaiอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมิฉะนั้นmí-chà-nánชิ้นงานchín-ngaanอาจจะไม่àat-jà-mâiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaสมบูรณ์sǒm-buun
La miscelazione della resina con il catalizzatore deve essere eseguita nel rapporto corretto; altrimenti, il pezzo potrebbe non solidificarsi completamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
ree
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |