เผดียง
pà-diiangSignificati
1VerboC1
invitare monaci
invitare monaci buddisti a recarsi da qualche parte o a partecipare a una cerimonia
Esempi
มัคนายกmák-ká-naa-yókมัคนายกmák-ká-naa-yókleader rituale laico; guardiano del tempioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1invitare monaci2informare; notificareพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)เก้าgâaoเก้าgâaonoveรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-moneseguire canti buddhisti (paritta)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiievento annuale; fiera/festa annualeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Il leader laico è andato a invitare nove monaci a recitare i mantra per il festival annuale del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiให้hâiมัคนายกmák-ká-naa-yókไปbpaiเผดียงpà-diiangพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngจากjàakวัดwátใกล้เคียงglâi-kiiangเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiทำบุญtam-bunร้อยrɔ́ɔiวันwan
L'ospite ha incaricato il leader laico di andare a invitare i monaci del tempio vicino per celebrare la cerimonia di commemorazione dei cento giorni.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanทาtaaยกyókจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปbpaiเผดียงpà-diiangพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaanสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
Secondo l'antica tradizione, il donatore deve sempre portare offerte per invitare i monaci anziani in anticipo rispetto a un evento importante.
ในnaiการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeครั้งนี้kráng néeทางtaangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiส่งsòngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanไปbpaiเผดียงpà-diiangพระสงฆ์prá sŏngตามdtaamพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangต่างๆdtàang-dtàangเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Per questa cerimonia reale, l'Ufficio della Casa Reale ha già inviato dei funzionari a invitare i monaci presso vari templi reali.
2VerboC1
informare; notificare
dire o notificare formalmente a qualcuno, specialmente in un contesto religioso o formale
Esempi
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatabate; capo del tempioสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1studente; alunno2discepolo; seguaceไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1invitare monaci2informare; notificareพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มารวมกันmaa-ruuam-ganมารวมกันmaa-ruuam-ganunirsi; riunirsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapadiglione; rifugio aperto
L'abate ordinò al suo discepolo di avvisare tutti i monaci di radunarsi al padiglione.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmพิธีpí-teeสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkประธานbprà-taanสงฆ์sŏngจะjàเผดียงpà-diiangสงฆ์sŏngให้hâiทราบsâapถึงtĕungข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt
Prima di iniziare la recitazione del Patimokkha, il monaco presiedente informerà il Sangha sulle pratiche.
ไวยาวัจกรwai-yaa-wát-jà-gɔɔnได้dâaiเผดียงpà-diiangให้hâiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngทราบsâapถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtการบูรณปฏิสังขรณ์gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnอุโบสถù-boo-sòtที่จะtîi-jàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
L'amministratore del tempio ha informato formalmente la comunità monastica riguardo al programma di restauro della sala dell'ordinazione che inizierà il mese prossimo.
การgaanเผดียงpà-diiangสงฆ์sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระภิกษุprá-pík-sùทุกtúkรูปrûupได้dâaiรับทราบráp-sâapกิจการgìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngวัดwátโดยพร้อมเพรียงกันdooi-prɔ́ɔm-priiang-gan
Notificare formalmente il Sangha è considerato un passaggio fondamentale per garantire che tutti i monaci siano informati collettivamente sugli affari del tempio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เผดียง si dice ผะ-เดียง?
pà-diiang
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |