เบอะ
bə̀Significati
1AggettivoB2
goffo; sciocco; maldestro
Maldestro, socialmente goffo o sciocco nei modi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเบอะbòeเบอะbòe1goffo; sciocco; maldestro2con labbra spesse; dalle labbra prominentiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrottoล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)
Mi sono sentito così goffo inciampando davanti a molte persone.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoอาจจะàat jàดูdooเบอะbòeๆ-ไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâakนะná
A volte può sembrare un po' socialmente goffo, ma in realtà è una persona molto gentile.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูdooเบอะbòeๆ-ของเขาkŏng kăoเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonทำให้tam hâiหลายคนlăai konคิดว่าkít wâaเขาkăoขาดkàatความมั่นใจkwaam mân jai
Il suo atteggiamento goffo quando deve parlare in pubblico fa pensare a molti che gli manchi fiducia in se stesso.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuเบอะbə̀ในnaiบางbaangสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเอ็นดูen-duu
Sebbene abbia una personalità che sembra maldestra in alcune situazioni, la sua sincerità fa sì che tutti la adorino.
2AggettivoC1
con labbra spesse; dalle labbra prominenti
Avere labbra spesse e prominenti; usato di solito per la bocca o le labbra
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)เบอะbə̀เบอะbə̀1goffo; sciocco; maldestro2con labbra spesse; dalle labbra prominentiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)
Quel bambino ha pianto finché non ha messo il broncio perché non ha ottenuto il giocattolo che voleva.
Altri 3 esempiMostra meno
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konไปbpaiฉีดchìitฟิลเลอร์fin-lə̂əเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakอวบอิ่มùuap-ìmแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฉีดchìitมากmâakไปbpaiปากbpàakอาจจะàat-jàดูduuเบอะbə̀ผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
Alcuni adolescenti ricorrono ai filler labbra perché desiderano labbra carnose, ma se ne viene iniettato troppo, le labbra potrebbero apparire innaturalmente spesse e sporgenti.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangยักษ์yákมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangอัปลักษณ์àp-bpà-lákเขี้ยวkîiaoโง้งngóongและlɛ́ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเบอะbə̀
In alcune opere letterarie, i giganti sono spesso descritti con figure brutte, zanne ricurve e labbra spesse e sporgenti.
อาการบวมaa-gaan-buuamเป่งbpèengจากjàakแมลงmá-lɛɛngมีพิษmii-pítต่อยdtɔ̀ɔiทำให้tam-hâiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamเบอะbə̀จนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàพูดไม่ชัดpûut-mâi-chát
Il forte gonfiore causato dalla puntura di un insetto velenoso ha fatto sì che le sue labbra si gonfiassero e sporgessero così tanto da riuscire a malapena a parlare chiaramente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bə̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |