เดิก(dèrk)
Significati
1AggettivoA2
a tarda notte
che si verifica a tarda notte; a tarda ora (forma dialettale isan/lao del thailandese standard ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเดิกdèrkเดิกdèrk1a tarda notte2tardi (di notte)3le ore di tarda notteเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Non uscire tardi la sera, va bene?
2AvverbioA2
tardi (di notte)
a tarda notte; durante le ore notturne più tarde (forma dialettale isan/lao del thailandese standard ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Esempi
ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเดิกdèrkเดิกdèrk1a tarda notte2tardi (di notte)3le ore di tarda notte
Mi piace ascoltare la musica a tarda notte.
3SostantivoA2
le ore di tarda notte
il periodo di tarda notte; le ore tarde della notte (forma dialettale isan/lao del thailandese standard ดึกดึกdèuk1late at night; late2late at night)
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteฮอดhôtฮอดhôt1fino a; sino a (Isan/settentrionale)2arrivato; raggiunto (dialettale)3arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)4fino a (tempo)5fino a (luogo)เดิกdèrkเดิกdèrk1a tarda notte2tardi (di notte)3le ore di tarda notteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
È già notte fonda. Vai a dormire ora.