เดิก
də̀əkSignificati
1AggettivoA2
a tarda notte
che si verifica a tarda notte; a tarda ora (forma dialettale isan/lao del thailandese standard ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1a tarda notte2tardi (di notte)3le ore di tarda notteเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)
Non uscire tardi la sera, va bene?
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera sono tornato a casa troppo tardi.
Perché ti piace chiamare così tardi la notte?
เพิ่นpêrnต้องdtôngเฮ็ดงานhét ngaanเดิกdèrkเกือบgèuapทุกtúkมื้อméuuเลยloieบ่bòค่อยkôiมีmeeเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn
Deve lavorare fino a tardi quasi ogni giorno, quindi non ha molto tempo per riposare.
2AvverbioA2
tardi (di notte)
a tarda notte; durante le ore notturne più tarde (forma dialettale isan/lao del thailandese standard ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Esempi
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1a tarda notte2tardi (di notte)3le ore di tarda notte
Mi piace ascoltare la musica a tarda notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Nelle ore tarde della notte, questa zona è deserta e pericolosa.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเห็นhĕnผู้หญิงpôo yĭngผมpŏmยาวyaaoใส่sàiชุดขาวchút kăaoเดินdernอยู่yòoข้างถนนkâang tà-nŏnตอนdtonเดิกdèrkๆ-
Ha detto di aver visto una donna dai capelli lunghi con un vestito bianco camminare sul ciglio della strada durante le ore tarde della notte.
3SostantivoA2
le ore di tarda notte
il periodo di tarda notte; le ore tarde della notte (forma dialettale isan/lao del thailandese standard ดึกดึกdʉ̀k1late at night2late at night; late)
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)2fino a (isan/thailandese settentrionale)3fino a; fin dove (isan/thailandese settentrionale)4fino a; sino a (Isan/settentrionale)5arrivato; raggiunto (dialettale)เดิกdə̀əkเดิกdə̀ək1a tarda notte2tardi (di notte)3le ore di tarda notteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
È già notte fonda. Vai a dormire ora.
Altri 3 esempiMostra meno
La festa di ieri sera è stata molto divertente; non è finita fino a tarda notte.
ถ้าtâaอยากyàakเบิ่งbèrngดาวdaaoให้hâiชัดๆchát chátต้องdtôngถ่าtàaจนjonฮอดhôtเดิกdèrkเพราะว่าprór wâaฟ้าfáaมันmanจะjàมืดสนิทmêut sà-nìt
Se vuoi vedere chiaramente le stelle, devi aspettare fino a tarda notte perché il cielo sarà completamente buio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
də̀ək
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |