ไม่เข้าท่า(mâi kâao tâa)
Significati
1AggettivoB1
ridicolo; irragionevole
ridicolo, irragionevole o privo di senso
Esempi
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; pensiero2concetto; idea creativaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1ridicolo; irragionevole2inappropriato; improprioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questa idea è del tutto ridicola. Non dovremmo seguirla.
2AggettivoB2
inappropriato; improprio
inappropriato, improprio o sconveniente (spesso riferito a comportamenti o azioni)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâa1ridicolo; irragionevole2inappropriato; improprioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)
Ieri si è comportato in modo davvero inappropriato facendo una scenata in mezzo alla festa in quel modo.
Analisi della parola
+
ไม่เข้าท่าmâi kâao tâaไม่เข้าท่าmâi kâao tâaridicolo; irragionevole