ฮึบ(héup)
Significati
1InteriezioneA2
[!] oh-issa; oplà
un'esclamazione usata quando si compie uno sforzo fisico improvviso, come sollevare o spingere qualcosa di pesante
Esempi
เอ้าâoเอ้าâo1[!] ehi!; dai!2[!] tieni!; vai!3[!] ehi!; ohi!; ma che...?ฮึบhéupฮึบhéup1[!] oh-issa; oplà2[!] tieni duro; fatti forza3trattenere le lacrime; farsi forzaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ready, heave! Lift this box up.
2InteriezioneB1
[!] tieni duro; fatti forza
un'esclamazione usata per incoraggiare se stessi o gli altri a rimanere forti, sopportare le difficoltà o trattenere le lacrime
Esempi
ฮึบhéupฮึบhéup1[!] oh-issa; oplà2[!] tieni duro; fatti forza3trattenere le lacrime; farsi forzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere
Heup! Don't cry, good kid.
3VerboB1
trattenere le lacrime; farsi forza
reprimere un'emozione, specialmente il pianto; raccogliere le proprie forze o il coraggio per sopportare qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareฮึบhéupฮึบhéup1[!] oh-issa; oplà2[!] tieni duro; fatti forza3trattenere le lacrime; farsi forzaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
He tried to hold it in so as not to cry.