ฮึบ
hʉ́pSignificati
1InteriezioneA2
oh-issa; oplà
un'esclamazione usata quando si compie uno sforzo fisico improvviso, come sollevare o spingere qualcosa di pesante
Esempi
เอ้าâoเอ้าâo1ehi!; dai!2tieni!; vai!3ehi!; ohi!; ma che...?ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1oh-issa; oplà2tieni duro; fatti forza3trattenere le lacrime; farsi forzaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Pronti, oh-issa! Solleva questa scatola.
Altri 3 esempiMostra meno
Uno, due, tre, oh-issa! Spingiamo l'auto insieme.
Uff! È così pesante che riesco a malapena a sollevarla.
เอ้าâoฮึบhʉ́pออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngดันdanอีกìikนิดเดียวnít-diiaoโซฟาsoo-faaก็gɔ̂จะjàเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛo
Dai, oh-issa! Spingi ancora un po' e il divano sarà a posto.
2InteriezioneB1
tieni duro; fatti forza
un'esclamazione usata per incoraggiare se stessi o gli altri a rimanere forti, sopportare le difficoltà o trattenere le lacrime
Esempi
ฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1oh-issa; oplà2tieni duro; fatti forza3trattenere le lacrime; farsi forzaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellere
Forza! Non piangere, da bravo.
Altri 3 esempiMostra meno
Forza! Resisti ancora un po' e arriveremo al traguardo.
Dai, forza! Asciugati le lacrime e rialzati per combattere ancora.
ฮึบhʉ́pท่องtɔ̂ɔngเอาไว้ao-wáiว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakนี้níiไปให้bpai-hâiได้dâai
Forza! Continua a ripeterti che dobbiamo essere forti e superare questo momento difficile.
3VerboB1
trattenere le lacrime; farsi forza
reprimere un'emozione, specialmente il pianto; raccogliere le proprie forze o il coraggio per sopportare qualcosa
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareฮึบhʉ́pฮึบhʉ́p1oh-issa; oplà2tieni duro; fatti forza3trattenere le lacrime; farsi forzaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipiangereออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha cercato di trattenersi per non scoppiare a piangere.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaด่าdàaฉันchǎnต้องdtɔ̂ngฮึบhʉ́pไว้wáiสุดsùtพลังpá-langเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
Quando il capo mi ha rimproverato, ho dovuto trattenermi con tutte le mie forze per non far scendere le lacrime.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเธอtəəก็gɔ̂กัดฟันgàt-fanฮึบhʉ́pสู้sûuแล้วlɛ́ɛoทำงานtam-ngaanจนjonเสร็จsèt
Per quanto fosse stanca, ha stretto i denti, ha raccolto le forze per continuare e ha finito il lavoro.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaข้างในkâang-naiจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatมากmâakเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛฮึบhʉ́pไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maa
Non importa quanto soffrisse dentro, poteva solo trattenersi e forzare un sorriso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hʉ́p
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |