อุ๋งๆ
ŭng ŭngSignificati
1SostantivoB1
foca (gergo)
un simpatico termine gergale di internet usato per riferirsi a una foca
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzooเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1foca (gergo)2ung-ung; verso della foca3tenero come una foca (gergo di Internet)
Mi piace andare allo zoo per vedere le foche.
Altri 3 esempiMostra meno
ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอุ๋งๆŭng ŭngตัวdtuuaนี้néeราคาraa-kaaเท่าไหร่tâo ràiคะkáน่ารักจังnâa rák jangเลยloie
Quanto costa questo pupazzo di foca? È così carino.
เวลาway-laaฉันchănเครียดkrîatคลิปklípอุ๋งๆŭng ŭngว่ายน้ำwâai námในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétทำให้tam hâiฉันchănอารมณ์ดีaa-rom deeขึ้นkêunมากmâak
Quando sono stressato, i video di foche che nuotano su internet mi fanno sentire molto meglio.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสัตว์น้ำsàt náamครั้งนี้kráng néeมีmeeโซนsohnพิเศษpí-sàytที่têeจัดแสดงjàt sà-daengเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítของkŏngอุ๋งๆŭng ŭngในnaiขั้วโลกเหนือkûua lôhk nĕuua
Questa mostra dell'acquario ha una zona speciale che illustra la vita delle foche al Polo Nord.
2InteriezioneB1
ung-ung; verso della foca
un'espressione onomatopeica che rappresenta il verso di una foca, spesso usata in modo carino online
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1foca (gergo)2ung-ung; verso della foca3tenero come una foca (gergo di Internet)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La foca emette un simpatico verso 'ung-ung'.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporฉันchănโยนyohnปลาbplaaให้hâiมันmanก็gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaขอบคุณkòp kun
Quando le ho lanciato un pesce, ha fatto un verso 'ung-ung' per dire grazie.
ในnaiการ์ตูนgaa dtoonเรื่องrêuuangนั้นnánแมวmaeoน้ำnáamทุกtúkตัวdtuuaจะjàร้องróngอุ๋งๆŭng ŭngแทนtaenการพูดgaan pôotภาษาคนpaa-săa kon
In quel cartone animato, ogni foca emette un verso 'ung-ung' invece di parlare il linguaggio umano.
คนkonในnaiอินเทอร์เน็ตin-ter-nétมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเพื่อpêuuaเลียนเสียงliian sĭiangแมวmaeoน้ำnáamเวลาway-laaเห็นhĕnรูปrôopแมวmaeoน้ำnáamน่ารักๆnâa rák nâa rák
Le persone su internet scrivono spesso 'ung-ung' per imitare il verso di una foca quando vedono foto carine di foche.
3AggettivoB2
tenero come una foca (gergo di Internet)
Detto affettuosamente di una persona o una cosa che, nell'aspetto o nel comportamento, ricorda una foca graziosa, per esempio per le guance tonde o i gesti teneri e coccolosi.
Esempi
แฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitoreฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glompaffuto; rotondettoดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1foca (gergo)2ung-ung; verso della foca3tenero come una foca (gergo di Internet)น่ากอดnâa gòtน่ากอดnâa gòtda abbracciare; coccolosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il mio ragazzo è tondo e paffuto, sembra così morbido e abbracciabile.
Altri 3 esempiMostra meno
แก้มgâemของkŏngเด็กdèkคนนี้kon néeนุ่มนิ่มnûm nîmดูdooอุ๋งๆŭng ŭngมากmâakน่าnâaหยิกyìkจริงๆjing jing
Le guance di questo bambino sono così morbide e paffute che sono proprio da pizzicare.
หลายคนlăai konชอบchôpเลี้ยงแมวlíang maeoพันธุ์panนี้néeเพราะpráwลักษณะlák-sà-nàหัวhŭuaกลมๆglom glomตัวdtuuaอ้วนๆûuan ûuanดูdooอุ๋งๆŭng ŭngน่ารักน่าเอ็นดูnâa rák nâa en-doo
A molte persone piace tenere questa razza di gatto per via della testa rotonda e del corpo paffuto che lo fanno sembrare adorabilmente morbido e carino.
วัยรุ่นwai rûnมักจะmák jàใช้cháiคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngเรียกrîakแฟนfaenที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangอวบùuapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเอ็นดูkwaam en-doo
Gli adolescenti usano spesso la parola 'ung-ung' per chiamare i loro partner paffuti per mostrare affetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุ๋งๆ si dice อุ๋ง-อุ๋ง?
ŭng ŭng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
ŭng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |