อ้วนๆ
ûuan ûuanSignificato
1AggettivoA2
paffuto; cicciottello (colloquiale, reduplicato)
Leggermente o abbastanza grasso in modo morbido e arrotondato; paffuto o cicciottello, spesso con una sfumatura leggera o affettuosa dovuta alla reduplicazione.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)อ้วนๆûuan ûuanอ้วนๆûuan ûuanpaffuto; cicciottello (colloquiale, reduplicato)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangche carino; davvero adorabile
Quel bambino ha delle guance così carine e cicciottelle.
Altri 3 esempiMostra meno
Voglio prendere un gatto cicciottello con il pelo morbido.
Ha detto che gli piacciono le donne un po' in carne; pensa che sembrino coccolose.
พอporไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeพุงpungอ้วนๆûuan ûuanโผล่plòhออกมาòk maaให้เห็นhâi hĕn
Dopo non aver fatto esercizio per diversi mesi, ha iniziato a farsi venire una pancetta cicciottella.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อ้วนๆ si dice อ้วน-อ้วน?
ûuan ûuan
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |