ภาษาคน(paa-săa kon)
Significati
1SostantivoB1
linguaggio umano
linguaggio umano (in contrapposizione alla comunicazione animale o al codice macchina)
Esempi
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewpappagalloตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imitare; copiare; mimare; emulare2imitazione; finto; replica (non genuino)ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1linguaggio umano2linguaggio semplice; parole povereได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Questo pappagallo è molto intelligente; può imitare il linguaggio umano.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmáe wâaสุนัขsù-nákจะjàพูดpôotภาษาคนpaa-săa konไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeมันmanก็gâwเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Anche se i cani non possono parlare il linguaggio umano, comprendono le emozioni del loro padrone.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิจัยwí-jaiว่าwâaมีmeeสัตว์sàtชนิดchà-nítใดdaiบ้างbâangที่têeสามารถsăa-mâatเข้าใจkâo jaiภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Gli scienziati stanno ricercando quali specie di animali possano comprendere veramente il linguaggio umano.
โปรแกรมแชทbproh-graem châetบอทbòtเดี๋ยวนี้dǐiao néeฉลาดchà-làatมากmâakมันmanสามารถsăa-mâatโต้ตอบdtôh dtòpด้วยdûuayภาษาคนpaa-săa konได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
I programmi di chatbot oggigiorno sono molto intelligenti; possono interagire usando il linguaggio umano in modo naturale.
2SostantivoB2
linguaggio semplice; parole povere
linguaggio semplice, parole povere o termini facilmente comprensibili (spesso usato colloquialmente per chiedere a qualcuno di smettere di usare gergo o discorsi confusi)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1linguaggio umano2linguaggio semplice; parole povereหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiงงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersiไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1tutti se ne sono già andati2già tutto finito; esaurito3del tutto (già); di conseguenza
Potresti per favore spiegare questo in parole povere? Sono completamente confuso.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmŏrพยายามpà-yaa-yaamแปลbplaaeศัพท์sàpแพทย์pâetยากyâakๆ-ให้hâiเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konที่têeคนไข้kon kâiฟังfangแล้วláeoเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Il medico ha cercato di tradurre i difficili termini medici in un linguaggio semplice che il paziente potesse capire facilmente.
เวลาway-laaพรีเซนต์งานpree-sén ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาคนpaa-săa konหน่อยnòiอย่าyàaใช้cháiแต่dtàeศัพท์เทคนิคsàp têk-ník
Quando presenti il tuo lavoro ai clienti, cerca di parlare in termini semplici; non usare solo gergo tecnico.
คู่มือการใช้งานkôo meu gaan chái ngaanนี้néeเขียนkĭianด้วยdûuayศัพท์sàpคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónจนjonคนทั่วไปkon tûua bpaiอ่านàanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangน่าจะnâa jàเขียนkĭianเป็นbpenภาษาคนpaa-săa konมากกว่านี้mâak gwàa née
Questo manuale è scritto in un complesso gergo informatico che le persone comuni non possono capire; avrebbe dovuto essere scritto in termini più semplici.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa konlinguaggio umano