ภาษาคน(paa-săa kon)
Significati
1SostantivoB1
linguaggio umano
linguaggio umano (in contrapposizione alla comunicazione animale o al codice macchina)
Esempi
นกแก้วnók gâewนกแก้วnók gâewpappagalloตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imitare; copiare; mimare; emulare2imitazione; finto; replica (non genuino)ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1linguaggio semplice; parole povere2linguaggio umanoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Questo pappagallo è molto intelligente; può imitare il linguaggio umano.
2SostantivoB2
linguaggio semplice; parole povere
linguaggio semplice, parole povere o termini facilmente comprensibili (spesso usato colloquialmente per chiedere a qualcuno di smettere di usare gergo o discorsi confusi)
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa kon1linguaggio semplice; parole povere2linguaggio umanoหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)งงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersiไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Potresti per favore spiegare questo in parole povere? Sono completamente confuso.
Analisi della parola
+
ภาษาคนpaa-săa konภาษาคนpaa-săa konlinguaggio umano