อุจจ์
ùtSignificati
1AggettivoC2
alto; elevato
alto o elevato per livello, rango o luogo; usato nel thailandese formale o letterario.
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)โหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatastrologiaดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1classifier for weeks2il Sole3settimana4domenica (abbr.)5nome di battesimoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1in una posizione; in un luogo2nella posizione di; nel ruolo diอุจจ์ùtอุจจ์ùt1alto; elevato2forteบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindicare; significareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)วาสนาwâat-sà-nǎaวาสนาwâat-sà-nǎadestino; merito karmicoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)
Secondo i testi di astrologia, il suo Sole è in una posizione elevata (esaltazione), indicando che avrà una grande fortuna.
Altri 3 esempiMostra meno
โหรhŏnทำนายtam naaiว่าwâaเมื่อmêuuaดาวพฤหัสdaao prú-hàtโคจรkoh-jonสู่sòoราศีraa-sĕeที่têeเป็นbpenอุจจ์ùtจะjàนำnamความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangมาสู่maa sòoบ้านเมืองbâan meuuang
L'astrologo ha predetto che quando Giove transiterà nel suo segno di esaltazione, porterà prosperità al paese.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในnaiตระกูลสูงdtrà-guun-sǔungส่งsòngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítสมถะsà-má-tàไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpฐานะtǎa-náอันanอุจจ์ùtของkɔ̌ɔngตนdton
Sebbene fosse nato in una famiglia nobile, scelse di vivere una vita semplice, non legato al suo alto status.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamจนjonบรรลุถึงban-lú tĕungภูมิธรรมpoom-mí-tamขั้นkânอุจจ์ùtแล้วláeoย่อมyômมีmeeจิตjìtที่têeเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanทั้งปวงtáng bpuuang
Un praticante di Dharma che ha raggiunto un elevato stato di virtù avrà una mente libera da ogni legame.
2AggettivoC2
forte
forte; riferito al suono; usato nel thailandese formale o letterario.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narratore; commentatore; voce narrante2docente; relatoreนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaอุจจ์ùtอุจจ์ùt1alto; elevato2forteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenchiaramente; esplicitamente
La voce dell'oratore era così alta che tutti nella sala conferenze potevano sentirla chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsǐiangน้ำตกnáam-dtòkดังdangอุจจ์ùtกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงขามgreeng-kǎamในnaiพลังpá-langของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Il suono della cascata era assordante, riecheggiava in tutta la valle, evocando un senso di stupore davanti alla potenza della natura.
วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangบรรเลงban-leengบทเพลงbòt-pleengโหมhǒomโรงroongอย่างyàangอุจจ์ùtและlɛ́ทรงพลังsong-pá-langเป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətฉากchàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jai
L'orchestra ha suonato l'ouverture ad alto volume e con potenza, creando un'apertura spettacolare per l'esibizione.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganแห่งhɛ̀ngรัตติกาลrát-dtì-gaanพลันplanบังเกิดbang-gə̀ətเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอันanอุจจ์ùtแหลมlɛ̌ɛmบาดbàatลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngขั้วหัวใจkûua-hǔua-jai
Nel profondo silenzio della notte, è scoppiato improvvisamente un grido acuto e assordante, che ha fatto gelare il sangue fino al midollo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุจจ์ si dice อุด?
ùt
- Suono finaleA fine sillaba, จ si pronuncia come ด (t).Lettera mutaจ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -จ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
จ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |