ออฟวัน

ɔ́ɔp-wan

Significati

1SostantivoA2

giorno libero; giorno di riposo

Un giorno di riposo programmato o un giorno senza mansioni lavorative.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiออฟวันɔ́ɔp-wanออฟวันɔ́ɔp-wan1giorno libero; giorno di riposo2giornata no; giornata stortaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Oggi è il mio giorno libero.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenออฟวันɔ́ɔp-wanของkɔ̌ɔngผมpǒmผมpǒmจะjàนอนnɔɔnทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Domani è il mio giorno libero. Dormirò tutto il giorno.
เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiออฟวันɔ́ɔp-wanเลยləəiเพราะprɔ́งานยุ่งngaan-yûngมากmâak
Il mese scorso non ho avuto affatto un giorno libero perché il lavoro era molto intenso.
หัวหน้าhǔua-nâaเพิ่งpə̂ngอนุมัติà-nú-mátให้hâiฉันchǎnมีmiiออฟวันɔ́ɔp-wanเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Il mio capo mi ha appena approvato altri due giorni liberi per il mese prossimo.
2SostantivoB1

giornata no; giornata storta

Un giorno in cui le prestazioni sono peggiori del solito; una brutta giornata.

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemgiocareไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออฟวันɔ́ɔp-wanออฟวันɔ́ɔp-wan1giorno libero; giorno di riposo2giornata no; giornata storta
Oggi non ho giocato affatto bene. Immagino sia una giornata no.
Altri 3 esempi
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánเล่นlênพลาดplâatบ่อยbɔ̀iมากmâakสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaวันนี้wan-níiเขาkǎoจะjàออฟวันɔ́ɔp-wan
Quel calciatore ha commesso molti errori. Sospetto che oggi abbia una giornata no.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoทำงานtam-ngaanเก่งgèngนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiคงจะkong-jàออฟวันɔ́ɔp-wanเลยləəiทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ดูduuติดขัดdtìt-kàtไปหมดbpai-mòt
Normalmente è bravo nel suo lavoro, ma oggi deve essere una giornata no; tutto quello che fa sembra andare storto.
ไม่ว่าmâi-wâaศิลปินsǐn-lá-bpinจะjàเก่งgèngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiวันที่wan-tîiออฟวันɔ́ɔp-wanบ้างbâangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่tîiความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnจะตีบjà-dtìipตันdtan
Non importa quanto un artista abbia talento, è destinato ad avere a volte una giornata no; è normale che la creatività si blocchi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ออฟวัน si dice อ๊อบ-วัน?

ɔ́ɔp-wan

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

ɔ́ɔp

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto อ๊อบ (ɔ́ɔp).

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Analisi della parola

ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1spento; disattivato2prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)3giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)spento; disattivatoParte 1
+
วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giornigiornoParte 2
ออฟวันɔ́ɔp-wanออฟวันɔ́ɔp-wangiorno libero; giorno di riposogiorno libero; giorno di riposoParola

Parole correlate

1giorno libero; giorno di riposo