ออกเล็ก(òk lék)
Significati
1AggettivoB2
veste piccolo; calza piccolo
descrive una vestibilità (vestiti, scarpe, ecc.) più piccola rispetto alla taglia indicata o standard
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichetteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)Mแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1veste piccolo; calza piccolo2risultare piccolo
Questa maglietta riporta M sull'etichetta, ma è stretta; sembra vestire piccola.
2VerboB2
risultare piccolo
risultare di piccole dimensioni rispetto alle aspettative (es. porzioni, raccolto o grandezza)
Esempi
สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaoordinare ciboหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròppancetta di maiale croccante (con cotenna)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1veste piccolo; calza piccolo2risultare piccoloกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
Ho ordinato un riso con maiale croccante in porzione grande, ma questo piatto è risultato più piccolo di quanto mi aspettassi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ออกเล็กòk lékออกเล็กòk lékveste piccolo; calza piccolo