ออกเล็ก
ɔ̀ɔk-lékSignificati
1AggettivoB2
veste piccolo; calza piccolo
descrive una vestibilità (vestiti, scarpe, ecc.) più piccola rispetto alla taglia indicata o standard
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; maglia2giacca; cappottoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)Mแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheออกเล็กɔ̀ɔk-lékออกเล็กɔ̀ɔk-lék1veste piccolo; calza piccolo2risultare piccolo
Questa maglietta riporta M sull'etichetta, ma è stretta; sembra vestire piccola.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoรุ่นrûnนี้níiออกเล็กɔ̀ɔk-lékแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเผื่อไซซ์pʉ̀ʉa-saiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng
Questo modello di scarpe calza piccolo; si consiglia di prendere mezza taglia in più.
กางเกงgaang-geengแบรนด์brɛɛnนี้níiมักmákออกเล็กɔ̀ɔk-lékถ้าtâaซื้อsʉ́ʉออนไลน์ɔɔn-laaiควรkuuanเช็กchékตารางdtaa-raangไซซ์saiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔn
I pantaloni di questa marca solitamente vestono piccoli; se acquisti online, dovresti prima controllare attentamente la tabella delle taglie.
ชุดสูทchút-sùutรุ่นใหม่rûn-màiเป็นbpenทรงsongสลิมsà-lǐmแต่dtɛ̀ɛค่อนข้างkɔ̂n-kâangออกเล็กɔ̀ɔk-lékผู้ที่pûu-tîiไหล่làiกว้างgwâangควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakไซซ์saiใหญ่กว่าปกติyài-gwàa-bpòk-gà-dtì
Il nuovo modello di abito ha un taglio slim ma veste piuttosto piccolo; chi ha le spalle larghe dovrebbe scegliere una taglia più grande del solito.
2VerboB2
risultare piccolo
risultare di piccole dimensioni rispetto alle aspettative (es. porzioni, raccolto o grandezza)
Esempi
สั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaoordinare ciboหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔppancetta di maiale croccante (con cotenna)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกเล็กɔ̀ɔk-lékออกเล็กɔ̀ɔk-lék1veste piccolo; calza piccolo2risultare piccoloกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificare
Ho ordinato un riso con maiale croccante in porzione grande, ma questo piatto è risultato più piccolo di quanto mi aspettassi.
Altri 3 esempiMostra meno
เก็บgèpมะม่วงmá-mûuangทั้งtángสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoผลผลิตpǒn-pà-lìtปีนี้bpii-níiออกเล็กɔ̀ɔk-lékไม่พอmâi-pɔɔส่งsòngตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂ə
Dopo aver raccolto l'intero frutteto, il raccolto di quest'anno è risultato scarso e non è sufficiente per evadere gli ordini.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaทำเค้กtam kékสองsŏngปอนด์bponแต่dtàeพอporเห็นhĕnจริงjingๆ-ขนาดkà-nàatออกเล็กòk lékจนjonแขกkàekไม่พอmâi poกินgin
Il pasticcere ha detto che era una torta da due libbre, ma quando l'ho vista, la dimensione è risultata piccola, quindi non ce n'era abbastanza per gli ospiti.
ตั้งใจdtâng jaiปลูกbplòokฟักทองfák tongหวังwăngจะได้jà dâaiลูกโตlôok dtohๆ-ทว่าtá-wâaเพราะpráwฝนfŏnน้อยnóiผลpŏnที่têeได้dâiออกเล็กòk lékกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanที่têeวางไว้waang wái
Volevo coltivare zucche grandi, ma a causa della scarsa pioggia, il risultato è stato più piccolo dello standard a cui miravo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ออกเล็กɔ̀ɔk-lékออกเล็กɔ̀ɔk-lékveste piccolo; calza piccoloveste piccolo; calza piccoloParola