อรหันต์
ɔɔ-rá-hǎnSignificati
1SostantivoC1
arahant; arhat (buddismo)
Nel buddismo, una persona che ha raggiunto l'illuminazione (nibbana) ed è libera da tutte le impurità e dal ciclo delle rinascite.
Esempi
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútun buddista; seguace del buddismoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; insegnamenti buddisti2rettitudine; legge moraleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2praticare; osservare (regole)3trattare [qcn]วิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanmeditazione di visione profonda; meditazione Vipassanaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1obiettivo; traguardo; meta2bersaglio (letterale)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการบรรลุgaan-ban-lúการบรรลุgaan-ban-lú1raggiungimento; conseguimento; realizzazione2raggiungimento di uno stato, un'età o un accordo3realizzazione spirituale; illuminazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnarahant; persona illuminata
Molti buddisti studiano il Dharma e praticano la meditazione Vipassana con l'obiettivo finale di raggiungere l'illuminazione come Arahant.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiละกิเลสlá-gì-lèetได้dâaiสิ้นเชิงsîn-chəəngและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลับมาglàp-maaเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətในnaiสังสารวัฏsǎng-sǎa-rá-wátอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Secondo le credenze buddiste, un Arahant è colui che ha completamente eradicato tutte le impurità e non rinascerà più nel ciclo dell'esistenza (samsara).
การดับสิ้นgaan-dàp-sînเชื้อแห่งภพชาติchʉ́ʉa-hɛ̀ng-póp-châatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtอันanประเสริฐbprà-sə̀ətสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiปุถุชนbpù-tù-chonทั่วไปtûua-bpaiยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
La completa cessazione dei semi dell'esistenza è considerata la più alta qualità nobile di un Arahant, uno stato difficile da raggiungere per le persone comuni.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangพระโสดาบันprá-sǒo-daa-banพระสกทาคามีprá-sà-gà-taa-kaa-miiพระpráอนาคามีà-naa-kaa-miiและlɛ́พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลำดับขั้นlam-dàp-kânของkɔ̌ɔngการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Il Tripitaka spiega le differenze tra un Sotāpanna, un Sakadāgāmi, un Anāgāmi e un Arahant, che sono gli stadi progressivi per raggiungere l'illuminazione.
2SostantivoC1
una persona santa (figurato)
Una persona considerata estremamente virtuosa, moralmente ineccepibile o simile a un santo.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire che; raccontare cheท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hănarahant; persona illuminataมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favorito
Mia nonna è gentile con tutti, quindi la gente dice che è come una santa vivente.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุกคนtúk-konจะเป็นjà-bpenพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เป็นbpenแค่kɛ̂ɛมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaที่tîiมีmiiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Non aspettarti che ogni politico sia un santo; sono solo esseri umani comuni con i propri pregi e difetti.
ในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingคงไม่kong-mâiมีใครmii-kraiดีdiiพร้อมprɔ́ɔmไปbpaiเสียsǐiaทุกอย่างtúk-yàangดั่งdàngพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnเพราะprɔ́มนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mมีmiiการgaanทำผิดพลาดtam-pìt-plâatกันganบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Nella vita reale, probabilmente nessuno è così perfettamente virtuoso come un santo, perché è naturale che gli esseri umani commettano errori a volte.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpวางตัวwaang-dtuuaเป็นbpenพ่อพระอรหันต์pɔ̂ɔ-prá-ɔɔ-rá-hǎnคอยkɔɔiตัดสินdtàt-sǐnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaดีdiiหรือrʉ̌ʉไม่ดีmâi-diiทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpไปbpaiกว่าgwàaใครkraiเลยləəi
Gli piace comportarsi come un santo, giudicando costantemente gli altri come buoni o cattivi, anche se lui stesso non è più perfetto di chiunque altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อรหันต์ si dice ออ-ระ-หัน?
ɔɔ-rá-hǎn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |