เชื้อแห่งภพชาติ(chêuua hàeng póp châat)
Significati
1SostantivoC2
seme/causa della rinascita
La causa latente o i fattori condizionanti che portano all'esistenza futura nel ciclo delle rinascite (saṃsāra), secondo la dottrina buddista.
Esempi
ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1finché (temporale)2purché (condizionale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatseme/causa della rinascitaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำพาnam paaนำพาnam paa1condurre; portare [qcn/qcs] con sé2provocare; causare; portare aให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subire rinascite ripetute; attraversare il ciclo di nascita e morte2essere intrappolati in un ciclo infinitoต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Finché non riusciremo a eliminare le impurità, la causa latente dell'esistenza ci porterà a continuare a vagare nel ciclo di nascita e morte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1rinascita; ciclo dell'esistenza2esistenza; vita (una singola nascita)Parte 3
เชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatเชื้อแห่งภพชาติchêuua hàeng póp châatseme/causa della rinascita