อนาคามี
à-naa-kaa-miiSignificato
1SostantivoC1
non ritornante (Buddhismo)
nel Buddhismo, una persona che ha raggiunto il terzo stadio dell'illuminazione e non rinascerà nel mondo umano.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)อนาคามีà-naa-kaa-meeอนาคามีà-naa-kaa-meenon ritornante (Buddhismo)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútmondo umano; regno terrenoอีกèekอีกèek1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altro
Mia nonna mi ha detto che un Anāgāmī è colui che non rinascerà più nel mondo umano.
Altri 3 esempiMostra meno
การละgaan-láสังโยชน์sǎng-yôotเบื้องต่ำbʉ̂ʉang-dtàmได้dâaiหมดสิ้นmòt-sînทั้งtáng5ประการbprà-gaanเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiบรรลุban-lúเป็นbpenพระpráอนาคามีà-naa-kaa-mii
L'abbandono completo dei cinque vincoli inferiori è l'attributo chiave di colui che ha raggiunto lo stato di Anāgāmī.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamบางbaangท่านtâanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanอันanแน่วแน่nâeo nâeที่จะtêe jàบรรลุban-lúภูมิธรรมpoom-mí-tamขั้นkânอนาคามีà-naa-kaa-meeให้ได้hâi dâiภายในpaai naiชาติchâatปัจจุบันbpàt-jù-ban
Alcuni praticanti del Dhamma prendono la ferma risoluzione di raggiungere lo stadio spirituale di Anāgāmī entro la loro vita attuale.
เมื่อmʉ̂ʉaบรรลุban-lúเป็นbpenอนาคามีà-naa-kaa-miiบุคคลbùk-konแล้วlɛ́ɛoจิตjìtจะjàปราศจากbpràat-sà-jàakกามฉันทะgaam-chǎn-táและlɛ́พยาบาทpá-yaa-bàatโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngและlɛ́จะjàไปbpaiอุบัติù-bàtในnaiชั้นchánสุทธาวาสsùt-taa-wâatพรหมโลกprom-má-lôok
Divenendo un Anāgāmī, la mente è completamente libera dal desiderio sensuale e dalla cattiva volontà, e si rinascerà nelle Dimore Pure del mondo di Brahma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อนาคามี si dice อะ-นา-คา-มี?
à-naa-kaa-mii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |