แห้งหาย
hâeng hăai
Significati
1SostantivoB2
asciugarsi e scomparire
asciugarsi completamente fino a quando non rimane alcuna umidità e poi svanire, come nel caso di pozzanghere o bagnato che evapora
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขังkăngขังkăng1imprigionare; detenere [qcn]2confinare; rinchiudere [qcn/qcs]3stagnante; fermo (di acqua/aria)4essere bloccato; intrappolatoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1asciugarsi e scomparire2seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4osservare; perlustrare
L'acqua accumulata sulla strada si è gradualmente asciugata ed è scomparsa quando il sole ha brillato su di essa.
2SostantivoB2
seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)
attenuarsi e scomparire dopo essersi asciugato, in particolare in riferimento ad affezioni cutanee, ferite o infiammazioni
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaapplicare farmaci topiciสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1due o tre; alcuni2due o tre (usato da solo)3circa due o tre (quantità/frequenza approssimativa)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniผื่นแดงpèun daengผื่นแดงpèun daengeruzione cutanea rossa; eritemaๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1asciugarsi e scomparire2seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Dopo aver applicato la medicina per alcuni giorni, l'eruzione cutanea rossa ha iniziato a seccarsi e a sparire.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăaiasciugarsi e scomparire