แห้งหาย
hɛ̂ɛng-hǎaiSignificati
1VerboB2
asciugarsi e scomparire
asciugarsi completamente fino a quando non rimane alcuna umidità e poi svanire, come nel caso di pozzanghere o bagnato che evapora
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขังkăngขังkăng1confinare; rinchiudere [qcn/qcs]2imprigionare; detenere [qcn]3accumularsi; ristagnare (acqua)4stagnante; intrappolatoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1asciugarsi e scomparire2seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)แดดdàetแดดdàetluce solare; soleส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)
L'acqua accumulata sulla strada si è gradualmente asciugata ed è scomparsa quando il sole ha brillato su di essa.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo aver steso i vestiti ad asciugare per un breve periodo, l'umidità è completamente scomparsa.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
Le gocce di rugiada sulle punte dell'erba si sono asciugate e sono scomparse rapidamente all'arrivo della prima luce del giorno.
เธอtəəเช็ดchétน้ำตาnáam-dtaaที่tîiไหลlǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanรอยrɔɔiเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnนั้นnánก็gɔ̂แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
Si asciugò le lacrime che le rigavano le guance, ma presto la macchia umida si asciugò e scomparve, senza lasciare traccia.
2VerboB2
seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)
attenuarsi e scomparire dopo essersi asciugato, in particolare in riferimento ad affezioni cutanee, ferite o infiammazioni
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaapplicare farmaci topiciสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1due o tre; alcuni2due o tre (usato da solo)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniผื่นpèunผื่นpèuneruzione cutanea; sfogoแดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengrossastroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1asciugarsi e scomparire2seccarsi e guarire (di piaghe/eruzioni cutanee)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Dopo aver applicato la medicina per alcuni giorni, l'eruzione cutanea rossa ha iniziato a seccarsi e a sparire.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiเองeeng
Non preoccuparti, un'escoriazione come questa si seccherà e guarirà da sola.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิวอักเสบsǐu-àk-sèepพวกนี้pûuak-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákกว่าจะgwàa-jàแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiจนหมดjon-mòtไม่ควรmâi-kuuanรีบrîipไปbpaiแกะgɛ̀มันman
Il medico ha detto che questa acne infiammatoria richiederà un po' di tempo per seccarsi e scomparire completamente; non dovresti avere fretta di stuzzicarla.
การอักเสบgaan àk-sèpที่têeผิวหนังpĭw năngจะjàค่อยๆkôi kôiแห้งหายhâeng hăaiไปbpaiเมื่อmêuuaได้รับdâi rápการรักษาgaan rák-săaที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeต่อเนื่องdtò-nêeuang
L'infiammazione cutanea diminuirà gradualmente e sparirà con un trattamento adeguato e continuo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hɛ̂ɛng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoasciutto; non bagnatoParte 1
+
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 2
แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiasciugarsi e scomparireasciugarsi e scomparireParola