อธิการ
à-tí-gaanSignificati
1SostantivoB2
presidente; rettore; cancelliere
il presidente, rettore o cancelliere di un'università o college; il direttore o preside di una scuola
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1presidente; rettore; cancelliere2abate; superiore religioso3autorità; dovere; affariจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกล่าวglàaoกล่าวglàaodire; dichiarare; menzionare (formale)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaninaugurare un evento; aprire un eventoกีฬาgii-laaกีฬาgii-laasportของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laicollege; istitutoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Il rettore verrà a tenere il discorso di apertura all'evento sportivo del college domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiมอบmɔ̂ɔpโอวาทoo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
Il direttore ha rivolto un discorso agli studenti il primo giorno del semestre.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
Il consiglio direttivo del college ha approvato una risoluzione concordando con la nuova politica del rettore.
หลังจากlǎng-jàakดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngมาmaaหลายlǎaiปีbpiiท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiนำพาnam-paaสถาบันsà-tǎa-banแห่งนี้hɛ̀ng-níiไปสู่bpai-sùuวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Dopo aver ricoperto la carica per molti anni, il rettore ha portato questa istituzione a un livello accademico superiore.
2SostantivoC1
abate; superiore religioso
il capo, abate o superiore di una comunità religiosa, un monastero o una chiesa
Esempi
ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1presidente; rettore; cancelliere2abate; superiore religioso3autorità; dovere; affariของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโบสถ์bòotโบสถ์bòot1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)คาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkcattolico romano; cattolicoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diipersona gentileและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1essere gentile; essere compassionevole2gentile; compassionevoleต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
Il padre superiore di questa chiesa cattolica è gentile e compassionevole verso tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณแม่kun-mɛ̂ɛอธิการà-tí-gaanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumนักบวชหญิงnák-bùuat-yǐngทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpการบูรณะgaan-buu-rá-náอารามaa-raam
La Madre Superiora ha indetto una riunione di tutte le suore per discutere del restauro del convento.
ในฐานะnai tăa-náอธิการà-tí-gaanเจ้าjâoคณะká-náท่านtâanต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักบวชnák bùuatทุกtúkรูปrôopในnaiสังกัดsăng-gàt
In qualità di superiore provinciale, egli è responsabile della supervisione del benessere e della spiritualità di tutti i membri religiosi sotto la sua giurisdizione.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลงโทษlong-tôotนักบวชnák-bùuatที่tîiกระทำผิดgrà-tam-pìtกฎgòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
La decisione di disciplinare un membro religioso che viola le regole del monastero è autorità assoluta del superiore.
3SostantivoC2
autorità; dovere; affari
formale o letterario: autorità, responsabilità, dovere, oppure questione o affare di cui qualcuno è responsabile
Esempi
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiampreparazione; preparativiเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanscorte alimentari; provvisteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forze armate; forze militari; esercito2un grande gruppo; schieraหลวงlǔuangหลวงlǔuang1reale; del re2statale; pubblico; ufficiale3elemento onorifico per monaci e immagini del Buddha4Luang; rango nobiliare tradizionale thailandeseถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aอธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1presidente; rettore; cancelliere2abate; superiore religioso3autorità; dovere; affariของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกรมgromกรมgrom1dipartimento governativo; ufficio2reggimento (militare)นาnaaนาnaarisaia; campo di riso
La preparazione delle scorte alimentari per l'esercito reale era considerata responsabilità del Ministero dell'Agricoltura.
Altri 3 esempiMostra meno
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongมอบmɔ̂ɔpอธิการà-tí-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉa
Il re concesse l'autorità a un governatore leale per governare le province settentrionali.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีความká-dii-kwaamที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanย่อมyɔ̂mเป็นbpenอธิการà-tí-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎanหลวงlǔuangเท่านั้นtâo-nán
Secondo l'antica consuetudine, giudicare i casi relativi alla legge palatina è strettamente responsabilità della corte reale.
พระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiได้รับdâi-rápอธิการà-tí-gaanให้hâiชำระcham-ráอธิกรณ์à-tí-gɔɔnและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngคณะสงฆ์ká-ná-sǒngให้hâiมีmiiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Il monaco anziano ricevette il compito di risolvere le questioni disciplinari e di organizzare correttamente l'amministrazione del Sangha.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อธิการ si dice อะ-ทิ-การ?
à-tí-gaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |