สั้นกุด

sân gùt

Significati

1SostantivoB1

cortissimo; mozzato; tozzo

Estremamente corto in lunghezza, quasi mozzato; usato per capelli, code, gonne, oggetti, ecc.

Esempi

หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]หางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1cortissimo; mozzato; tozzo2brusco / secco (di parole o modi)3bruscamente; seccamente4interrotto bruscamente; troncatoน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Quel cane ha una coda adorabilmente corta e tozza.
2SostantivoB2

brusco / secco (di parole o modi)

breve al punto da sembrare scortese o scostante, specialmente per descrivere una risposta o un tono

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1cortissimo; mozzato; tozzo2brusco / secco (di parole o modi)3bruscamente; seccamente4interrotto bruscamente; troncatoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]
Gliel'ho chiesto gentilmente, ma ha risposto in modo brusco come se non volesse parlare.
3SostantivoB2

bruscamente; seccamente

in modo molto breve e scortese, specialmente nel parlare o nel rispondere

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1questione personale; faccenda privata2affari personali (questione non lavorativa)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàprispondere (a un messaggio o discorso)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1cortissimo; mozzato; tozzo2brusco / secco (di parole o modi)3bruscamente; seccamente4interrotto bruscamente; troncatoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1raccogliere (riso); mietere2su; riguardo a; in merito a (prep.)3agganciare; impigliare; rimanere impigliato4essere relativo a; riguardare; coinvolgere
Quando gli ho chiesto della sua vita privata, ha risposto bruscamente: 'Non sono affari tuoi'.
4SostantivoB2

interrotto bruscamente; troncato

che termina improvvisamente o in modo incompleto (es. una storia, un piano o un processo che si interrompe bruscamente)

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1cortissimo; mozzato; tozzo2brusco / secco (di parole o modi)3bruscamente; seccamente4interrotto bruscamente; troncatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1irrisolto; che pesa sulla mente2pesare sulla mente di [qlcn]
Questo film finisce in modo molto brusco, lasciando il pubblico con un senso di incompiutezza.

Parole correlate

Analisi della parola

สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficientenon lungo in termini di lunghezza fisica o altezzaParte 1
+
กุดgùtกุดgùt1tagliato; amputato2smussato; consumatotagliato, amputato o mozzato, come una coda o un arto più corto del normale.Parte 2
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùtcortissimo; mozzato; tozzo