ขาดคำ(kàat kam)
Significati
1VerboB2
rimanere senza parole; non trovare le parole
non essere in grado di dire nulla a causa di sorpresa, shock o forte emozione; non trovare le parole
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòppunteggio di un esame; voto di un esameสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto (altezza/altitudine)2più alto; superiore (livello/quantità)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereกว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1interrompersi a metà frase2rimanere senza parole; non trovare le paroleไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Vedendo il punteggio molto più alto del previsto, ha sorriso apertamente ma è rimasto senza parole, non sapendo cosa dire.
2VerboC1
interrompersi a metà frase
smettere di parlare bruscamente; lasciare una frase in sospeso
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1interrompersi a metà frase2rimanere senza parole; non trovare le paroleกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seนึกnéukนึกnéuk1ricordare; rammentare2considerare; riflettere3avere voglia di (fare); avere l'impulso4pensare a; immaginareตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Non appena il capo ha chiesto del budget, si è interrotto a metà frase come se non riuscisse a ricordare i numeri.
Analisi della parola
+
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 2
ขาดคำkàat kamขาดคำkàat kamrimanere senza parole; non trovare le parole