จบวรรค
jòp-wákSignificato
1VerboB2
terminare una frase o un segmento di verso
Giungere alla fine di una frase o di un segmento di verso nella scrittura, nella lettura o nella recitazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticaบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1riga (di testo)2righello (strumento di misurazione)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1otto (numero)2otto (quantità)พยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1sillaba2sillaba (classificatore per le sillabe thailandesi)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจบวรรคjòp-wákจบวรรคjòp-wákterminare una frase o un segmento di verso
In questa poesia, ogni verso ha otto sillabe prima di terminare il segmento.
Altri 7 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเขียนkǐianกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapต้องdtɔ̂ngรู้rúuว่าwâaจะjàจบวรรคjòp-wákตรงไหนdtrong-nǎiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
Quando si scrive un 'Klon Supap' (una forma poetica tailandese), bisogna sapere dove terminare correttamente il segmento secondo le regole.
กวีgà-wiiจงใจjong-jaiจบวรรคjòp-wákด้วยdûuaiคำkamที่tîiมีmiiเสียงsǐiangสั้นsânเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətจังหวะjang-wàที่tîiกระชับgrà-chápและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n
Il poeta ha terminato intenzionalmente il segmento con una parola con vocale breve per creare un ritmo conciso e incisivo.
การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngหน้ากระดาษnâa-grà-dàatต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngจุดjùtที่จะtîi-jàจบวรรคjòp-wákในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
L'impaginazione deve considerare il punto in cui ogni riga termina il suo segmento per fini estetici.
เวลาwee-laaอ่านàanบทอาขยานbòt-aa-kà-yǎanนักเรียนnák-riianควรkuuanหยุดyùtหายใจhǎai-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจบวรรคjòp-wák
Quando recitano una poesia, gli studenti dovrebbero fare un breve respiro dopo aver terminato un segmento.
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoหยุดyùtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaจบวรรคjòp-wákแล้วlɛ́ɛoเงยหน้าngəəi-nâaขึ้นkʉ̂nมองmɔɔngกล้องglɔ̂ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอ่านàanข่าวkàaoชิ้นchínต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il conduttore del telegiornale ha fatto una breve pausa alla fine di un segmento e ha alzato lo sguardo verso la telecamera prima di leggere la notizia successiva.
ทักษะták-sàในnaiการgaanจบวรรคjòp-wákด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpนักจัดรายการวิทยุnák-jàt-raai-gaan-wít-tá-yú
La capacità di terminare un segmento con un tono di voce coinvolgente è importante per un conduttore radiofonico.
เขาkăoอ่านàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótได้dâiลื่นไหลlêun lăiมากmâakจนjonผู้ฟังpôo fangแทบtâepไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoหยุดyùtเมื่อmêuuaจบวรรคjòp wákเลยloie
Ha pronunciato il discorso in modo così fluido che il pubblico ha a malapena notato quando ha fatto una pausa alla fine di un segmento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จบวรรค si dice จบ-วัก?
jòp-wák
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsifinire; terminareParte 1
+
วรรคwákวรรคwák1paragrafo; capoverso2verso metrico; segmento di verso3spazio; interruzione nel testoparagrafo; capoversoParte 2
จบวรรคjòp-wákจบวรรคjòp-wákterminare una frase o un segmento di versoterminare una frase o un segmento di versoParola