ด้วน
dûuanSignificato
1AggettivoB2
amputato; mozzato; troncato
amputato; mozzato; troncato; descrive un arto, una coda o una parte a cui manca l'estremità (lasciando un moncone).
Esempi
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtcane randagioตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]น่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1pietoso; degno di compassione2poverino!; che tristezzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiหางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4classificatore per codeมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7shiny; glossy8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ด้วนdûuanด้วนdûuanamputato; mozzato; troncatoอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3shrimp paste (Southern Thai)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)รถชนrót-chonรถชนrót-chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicolo
Quel cane randagio fa tanta pena. La sua coda è mozzata, forse perché una volta è stato investito da un'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitไม่mâiระวังrá-wangเลยləəiเผลอplə̌əตัดปลายdtàt-bplaaiนิ้วníuตัวเองdtuua-eengจนjonด้วนdûuanไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Non è stato attento con il coltello e si è tagliato accidentalmente la punta del dito, mozzandolo leggermente.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngตัดขาdtàt-kǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngทิ้งtíngทำให้tam-hâiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaข้างkâangนั้นnánด้วนdûuanไปbpai
Ha avuto un grave incidente e gli hanno dovuto amputare una gamba, lasciando quell'arto troncato.
รูปปั้นrûup-bpânนักรบโบราณnák-róp-boo-raanที่tîiขุดพบkùt-pópนั้นnánอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหักhàkจนjonด้วนdûuanไปถึงbpai-tʉ̌ngข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
La statua dell'antico guerriero che è stata scavata è in uno stato incompleto; il braccio destro è spezzato e troncato fino al gomito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |