หางยาว
hǎang-yaaoSignificati
1AggettivoA2
dalla coda lunga
Che ha una coda lunga.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลิงlingลิงling1scimmia2persona giocosa/dispettosa (figurato)หางยาวhǎang-yaaoหางยาวhǎang-yaao1dalla coda lunga2barca a coda lungaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Ieri ho visto una scimmia con una lunga coda su un albero.
Altri 3 esempiMostra meno
Da bambino avevo un cane con una lunga coda.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkตัวนั้นdtuua-nánหางยาวhǎang-yaaoและlɛ́ฟูfuuพอpɔɔมันmanกระโดดgrà-dòotหางhǎangก็gɔ̂แกว่งไปมาgwɛ̀ɛng-bpai-maa
Quello scoiattolo ha una coda lunga e folta, che oscilla avanti e indietro quando salta.
ไก่gàiฟ้าfáaตัวผู้dtuua-pûuหางยาวhǎang-yaaoเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเวลาwee-laaเดินdəənหางhǎangจะjàลากlâakไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
La coda del fagiano maschio è particolarmente lunga; quando cammina, la coda striscia sul terreno.
2SostantivoB1
barca a coda lunga
Imbarcazione azionata da un motore collegato a un'elica posta all'estremità di un lungo albero che sporge dietro la barca.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaobarca a coda lungaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náammercato galleggiante
Ieri siamo andati al mercato galleggiante su una barca a coda lunga.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoจ้างjâangเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปbpaiเกาะเล็กgò lékๆ-เพราะpráwไม่มีmâi meeเรือreuuaโดยสารdoi săanไปถึงbpai tĕungที่นั่นtêe nân
Abbiamo noleggiato una barca a coda lunga per farci portare su una piccola isola, perché non ci sono imbarcazioni per passeggeri che vi arrivino.
คนขับkon-kàpเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoลดความเร็วlót-kwaam-reoเมื่อmʉ̂ʉaผ่านpàanบ้านbâanริมคลองrim-klɔɔngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpai
Il conducente della barca a coda lunga ha rallentato passando davanti alle case lungo il canale, affinché le onde non colpissero la sponda con troppa forza.
แม้máeเรือหางยาวreuua hăang yaaoจะjàคล่องตัวklông dtuuaในnaiคลองklongแคบkâepๆ-แต่dtàeคนขับkon kàpก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiใบพัดbai pátที่têeปลายbplaaiเพลาplaoยาวyaaoกระแทกgrà-tâekตลิ่งdtà-lìngเวลาway-laaเลี้ยวlíiao
Sebbene le barche a coda lunga siano maneggevoli nei canali stretti, i conducenti devono fare attenzione a non urtare la sponda con l'elica all'estremità del lungo albero di trasmissione quando svoltano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎang
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หางhǎangหางhǎang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3classificatore per codecoda (di animale)Parte 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungolungo (lunghezza)Parte 2
หางยาวhǎang-yaaoหางยาวhǎang-yaaodalla coda lungadalla coda lungaParola