แกว่งไปมา(gwàeng bpai maa)
Significati
1VerboB1
dondolare; oscillare
muoversi ripetutamente da un lato all'altro o avanti e indietro, come un pendolo o qualcosa di sospeso
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Altalena Gigante (Bangkok); grande struttura ad altalena2dondolare (verbo)3altalena (parco giochi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1dondolare; oscillare2fluttuare; oscillareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparco giochi; area giochi per bambini
Ai bambini piace giocare sulle altalene che dondolano avanti e indietro nel parco giochi.
2VerboB2
fluttuare; oscillare
variare in aumento e in diminuzione all'interno di un intervallo nel tempo, come per prezzi, misurazioni o opinioni
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1dondolare; oscillare2fluttuare; oscillareรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1fare attenzione; essere prudente2attento; cauto (formale)
Ultimamente, i prezzi delle azioni hanno oscillato violentemente; gli investitori dovrebbero essere cauti.
Parole correlate
Significato simile
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1su e giù2fluttuante; instabile
- su e giù
- fluttuante; instabile
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluttuare; essere volatile2volatile; instabile
- fluttuare; essere volatile
- volatile; instabile
แกว่งไกวgwàeng gwaiแกว่งไกวgwàeng gwaidondolare; oscillare
dondolare; oscillare
โยกyôhkโยกyôhk1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabile
- scuotere; dondolare; oscillare
- trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare
- allentare; traballare; rendere instabile
ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maaoscillare avanti e indietro; traballare
oscillare avanti e indietro; traballare
Analisi della parola
+
แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maadondolare; oscillare