หนุบๆ(nùp nùp)

Significati

1AggettivoB1

gommoso; morbido ed elastico

che ha una consistenza gommosa, morbida ed elastica, spesso usato per descrivere cibi come mochi, boba o caramelle gommose

Esempi

ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkbubble tea; boba teaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1perla (gemma)2perlato; perlaceo3perle per bubble teaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)หนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1gommoso; morbido ed elastico2che pulsa dolcementeกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Il bubble tea di questo negozio è molto buono perché le perle di tapioca sono perfettamente gommose.
2AvverbioB2

che pulsa dolcemente

che palpita o pulsa dolcemente, spesso usato per descrivere un dolore lieve e ritmico o il battito cardiaco

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortemente; intensamente; duramenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1gommoso; morbido ed elastico2che pulsa dolcementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1ginocchio (articolazione)2parte anteriore del ginocchio; area del ginocchio
Dopo aver urtato violentemente il tavolo, ho iniziato a sentire un leggero dolore pulsante al ginocchio.