หนุบๆ
nùp nùpSignificati
1AggettivoB1
gommoso; morbido ed elastico
che ha una consistenza gommosa, morbida ed elastica, spesso usato per descrivere cibi come mochi, boba o caramelle gommose
Esempi
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múktè al latte con perle di tapioca; bubble tea; bobaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1perla (gemma)2perle per bubble teaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1gommoso; morbido ed elastico2che pulsa dolcementeกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Il bubble tea di questo negozio è molto buono perché le perle di tapioca sono perfettamente gommose.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpกินginเยลลี่yen-lêeผลไม้pŏn-lá-máiเพราะpráwเนื้อnéuuaมันmanนุ่มnûmหนุบๆnùp nùpเคี้ยวkíaoเพลินดีplern dee
Mi piace mangiare le caramelle gommose alla frutta perché la consistenza è morbida e piacevole da masticare.
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìสูตรsòotนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiแป้งbpâaengนุ่มnûmและláeหนุบๆnùp nùpไม่mâiเละléจนเกินไปjon gern bpai
Questa ricetta per i mochi produce un impasto morbido e gommoso, non troppo molle.
เคล็ดลับklét lápการต้มgaan dtômแป้งbpâaengต๊อกdtókบอกbòkกีgeeให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoหนุบๆnùp nùpคือkeuต้องdtôngนำไปnam bpaiน็อกnókในnaiน้ำเย็นจัดnáam yen jàtทันทีที่tan-tee têeสุกsùk
Il segreto per bollire l'impasto dei tteokbokki e ottenere una consistenza gommosa è immergerlo immediatamente in acqua ghiacciata non appena è cotto.
2AvverbioB2
che pulsa dolcemente
che palpita o pulsa dolcemente, spesso usato per descrivere un dolore lieve e ritmico o il battito cardiaco
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengfortemente; intensamente; duramenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1gommoso; morbido ed elastico2che pulsa dolcementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kàoginocchio (articolazione)
Dopo aver urtato violentemente il tavolo, ho iniziato a sentire un leggero dolore pulsante al ginocchio.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeฉันchănจ้องjôngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiจนjonปวดหัวbpùuat hŭuaหนุบๆnùp nùpเลยloie
Oggi ho fissato lo schermo del computer troppo a lungo, fino a sentire la testa pulsare.
อาการปวดaa-gaan bpùuatฟันคุดfan kútเริ่มrêrmกำเริบgam-rêrpมันmanปวดbpùuatหนุบๆnùp nùpอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Il dolore del dente del giudizio ha iniziato a farsi sentire; pulsava costantemente al punto da non lasciarmi dormire.
แผลplăeที่têeโดนdohnมีดmêetบาดbàatเมื่อเช้าmêuua cháoยังคงyang kongเต้นdtênหนุบๆnùp nùpตามdtaamจังหวะjang-wàการสูบgaan sòopฉีดchèetของkŏngเลือดlêuuat
La ferita del taglio del coltello di stamattina pulsa ancora leggermente al ritmo del battito del sangue.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หนุบๆ si dice หนุบ-หนุบ?
nùp nùp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |