ต๊อก
dtɔ́ɔkSignificati
1SostantivoA2
torta di riso coreana
una torta di riso coreana (tteok)
Esempi
ต๊อกdtɔ́ɔkต๊อกdtɔ́ɔk1torta di riso coreana2suono di ticchettioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ซุปsúpซุปsúpzuppaชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il tteok in questa ciotola di zuppa è delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Andiamo a comprare il tteok al supermercato coreano.
แป้งbpɛ̂ɛngต๊อกdtɔ́ɔkมีmiiความเหนียวนุ่มkwaam-nǐiao-nûmคล้ายกับkláai-gàpโมจิmoo-jìของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùn
La consistenza del tteok è gommosa e morbida, simile ai mochi giapponesi.
คนkonเกาหลีgao-lǐiนิยมกินní-yom-ginซุปsúpต๊อกdtɔ́ɔkในnaiวันปีใหม่wan-bpii-màiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiมีอายุmii-aa-yúยืนยาวyʉʉn-yaao
I coreani mangiano tradizionalmente la zuppa di tteok il giorno di Capodanno come segno di buon auspicio e per augurarsi una lunga vita.
2InteriezioneB1
suono di ticchettio
una parola onomatopeica per indicare un suono secco e breve di ticchettio o di colpi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)รองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongtacchi alti; scarpe col taccoเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeต๊อกdtókต๊อกdtók1torta di riso coreana2suono di ticchettioๆ-
Ho sentito qualcuno camminare con i tacchi alti facendo un suono "tok tok".
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเคาะkóโต๊ะdtóด้วยdûuayปากกาbpàak gaaดังdangต๊อกdtókๆ-ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langใช้cháiความคิดkwaam kít
Picchiettava sul tavolo con una penna facendo un suono "tok tok" mentre pensava.
ช่างไม้châng máiใช้cháiค้อนkónตอกdtòkตะปูdtà-bpuuจนjonเกิดgèrtเสียงดังsĭiang dangต๊อกdtókๆ-เป็นจังหวะbpen jang-wà
Il falegname usava un martello per piantare i chiodi, creando un suono ritmico "tok tok".
เครื่องยนต์krêuuang yonมีปัญหาmee bpan-hăaและláeส่งเสียงsòng sĭiangต๊อกdtókๆ-ออกมาòk maaจากjàakใต้dtâiฝากระโปรงfăa grà-bprohngตอนที่dton têeสตาร์ทsà-dtáatรถrót
Il motore ha un problema ed emette un ticchettio "tok tok" da sotto il cofano quando si avvia l'auto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtɔ́ɔk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |