ครา
kraaSignificati
1SostantivoB2
occasione; momento (letterario/formale)
un determinato momento o occasione in cui accade qualcosa; usato in contesti letterari o formali
Esempi
ครานั้นkraa-nánครานั้นkraa-nána quel tempo; alloraฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapiovere a dirottoไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1continuamente; senza interruzione2incessante; ininterrotto; continuoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeเอ่อə̀əเอ่อə̀əehm; uhm (riempitivo di esitazione)ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2inondato; allagato3sommergere; essere sopraffattiทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di riso
In quell'occasione, la pioggia cadde ininterrottamente finché il fiume non straripò nei campi.
Altri 3 esempiMostra meno
คราkraaเธอterกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumก็gâwเงียบกริบngîiap grìpฟังfangอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Nel momento in cui ha tenuto il discorso, l'intera sala è calata nel silenzio e ha ascoltato con attenzione.
คราkraaนี้níiเราraoจักjàkร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmชุมชนchum-chonให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaดังเดิมdang-dəəm
Questa volta uniremo le forze per restituire alla comunità la sua vitalità di un tempo.
คราใดkraa-daiที่tîiบ้านเมืองbâan-mʉʉangเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtผู้นำpûu-namย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngยืนหยัดyʉʉn-yàtเป็นหลักbpen-làkให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Ogni volta che la nazione affronta una crisi, i leader devono restare saldi come un pilastro per il popolo.
2ClassificatoreB2
volta/volte (classificatore per occorrenze)
classificatore usato per contare le occorrenze o le volte in cui si verifica un'azione (es. una volta, due volte) in stile formale o letterario
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fallire; non avere successo2senza successo; fallitoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคราkraaคราkraa1occasione; momento (letterario/formale)2volta/volte (classificatore per occorrenze)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpoi; e poi; solo alloraตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ha fallito due volte e poi si è impegnato di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnพลาดไปplâat-bpaiหนึ่งnʉ̀ngคราkraaในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnครั้งนี้kráng-níiจะjàทำให้tam-hâiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Ho sbagliato una volta la scorsa volta; questa volta farò di meglio.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอีกìikสักsàkหนึ่งnʉ̀ngคราkraaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatซ้ำsám
Per favore, consideri la questione ancora una volta affinché gli errori non si ripetano.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำkamเชิญchəənสามsǎamคราkraaติดกันdtìt-ganจนjonเจ้าภาพjâo-pâapเริ่มrə̂əmกังขาgang-kǎa
Ha rifiutato l'invito tre volte di seguito, rendendo l'ospite dubbioso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kraa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |