ครา(kraa)
Significati
1SostantivoB2
occasione; momento (letterario/formale)
un determinato momento o occasione in cui accade qualcosa; usato in contesti letterari o formali
Esempi
ครานั้นkraa nánครานั้นkraa nána quel tempo; alloraฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapiovere a dirottoไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; senza interruzioneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeเอ่อèrเอ่อèrehm; uhm (riempitivo di esitazione)ท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso
In quell'occasione, la pioggia cadde ininterrottamente finché il fiume non straripò nei campi.
2ClassificatoreB2
volta/volte (classificatore per occorrenze)
classificatore usato per contare le occorrenze o le volte in cui si verifica un'azione (es. una volta, due volte) in stile formale o letterario
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคราkraaคราkraa1occasione; momento (letterario/formale)2volta/volte (classificatore per occorrenze)แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpoi; e poi; solo alloraตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ha fallito due volte e poi si è impegnato di nuovo.
Parole correlate
Significato simile
ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)
- classificatore per occorrenze o volte
- volta; occasione; caso
- turno (il proprio turno per fare qualcosa)
ปางbpaangปางbpaang1manifestazione/incarnazione (spec. del Buddha o di divinità)2tempo; occasione; fase (letterario/formale)3classificatore per statue/immagini del Buddha (per postura)
- manifestazione/incarnazione (spec. del Buddha o di divinità)
- tempo; occasione; fase (letterario/formale)
- classificatore per statue/immagini del Buddha (per postura)
หนhònหนhòn1spessore; strato2una volta (colloquiale/letterario)
- spessore; strato
- una volta (colloquiale/letterario)
คราวkraaoคราวkraao1volta; occasione2turno (in una sequenza)3periodo; lasso di tempo
- volta; occasione
- turno (in una sequenza)
- periodo; lasso di tempo
วารwaanวารwaan1occasione; momento; turno2acqua; corso d'acqua
- occasione; momento; turno
- acqua; corso d'acqua